Re: openoffice.org 1:3.1.1-15: Please update debconf PO translation for the package openoffice.org

[Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>]

Rene Engelhard píše v Po 01. 02. 2010 v 00:18 +0100:

Hotovo, překlad v příloze a na vyžádání zaslán správci balíčku.

> Hi,
> 
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> openoffice.org. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> I would be grateful if you could take the time and update it.
> Please send the updated file to me. DO NOT submit this as
> a bug as there is no "bug" in unstable yet as those templates
> are in a package yet to be uploaded and not in Debian yet.
> 
> The deadline for receiving the updated translation is
> Fri, 03 Feb 2010 23:59:00 +0100.
> 
> Thanks in advance,
> 

-- 
Michal Šimůnek

# Czech translation of PO debconf template for openoffice.org.
# Copyright (C) 2009 Michal Simunek
# This file is distributed under the same license as the openoffice.org package.
#
# Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openoffice.org 1:3.1.1-15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openoffice.org@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-01 00:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 18:46+0100\n"
"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../openoffice.org-common.templates.in:2001
msgid "OpenOffice.org running"
msgstr "OpenOffice.org je spuštěn"

#. Type: error
#. Description
#: ../openoffice.org-common.templates.in:2001
msgid ""
"OpenOffice.org is running right now. This can cause problems with (de-)"
"registration of components and extensions."
msgstr ""
"OpenOffice.org je nyní spuštěn. To může způsobit problémy při (od)registraci "
"komponent a rozšíření."

#. Type: error
#. Description
#: ../openoffice.org-common.templates.in:2001
msgid ""
"You should close all running instances of OpenOffice.org (including any "
"currently running Quickstarter) before proceeding with the package upgrade."
msgstr ""
"Před provedením aktualizaci balíčku by jste měli zavřít všechny spuštěné "
"instance OpenOffice.org (včetně všech spuštěných instancí Rychlého spuštění)."

#. Type: note
#. Description
#: ../ure.templates.in:2001
msgid "Component registries might be corrupted"
msgstr "Registry komponent mohou být poškozené"

#. Type: note
#. Description
#: ../ure.templates.in:2001
msgid ""
"You are upgrading from a version which might have corrupted service/"
"component registry files (*.rdb), especially /var/lib/openoffice/basis3.1/"
"program/services.rdb and the rdb files in /var/spool/openoffice/uno_packages/"
"cache for installed extensions."
msgstr ""
"Aktualizujete z verze, která může mít poškozené soubory registru komponent "
"(*.rdb), především /var/lib/openoffice/basis3.1/program/services.rdb a "
"soubory rdb pro instalovaná rozšíření v /var/spool/openoffice/uno_packages/"
"cache."

#. Type: note
#. Description
#: ../ure.templates.in:2001
msgid ""
"If you experience problems with the component manager or segmentation faults "
"involving libstore in either unopkg or OpenOffice.org, please check these "
"files. Try cleanly reinstalling the packages and/or using a clean user "
"profile."
msgstr ""
"Pokud budete mít problémy se správcem komponent, nebo poruch členění v "
"úložišti knihoven u unopkg nebo OpenOffice.org, zkontrolujte prosím tyto "
"soubory. Zkuste kompletně přeinstalovat balíčky a nebo vyprázdnit "
"uživatelský profil."