nethack 3.4.3-10.7: Please update debconf PO translation for the package nethack
(2nd call as the first one vanished somewhere)
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
nethack. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Wednesday, April 15, 2009.
Thanks,
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nethack\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nethack@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 07:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-26 13:51+0200\n"
"Last-Translator: Jan Outrata <outrataj@upcase.inf.upol.cz>\n"
"Language-Team: Czech <provoz@debian.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nethack-common.templates:2001
msgid "Use setgid bit with NetHack's recover utility?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nethack-common.templates:2001
msgid ""
"The \"recover\" program in the package nethack-common is traditionally "
"installed with the \"setgid\" bit set, so that all users can use it to "
"recover their own save files after a crash (with \"games\" group "
"privileges). This is a potential source of security problems."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nethack-common.templates:2001
msgid ""
"This package includes a script that runs during system boot, invoking "
"recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that "
"users will need to run it themselves, so the default is to install recover "
"without the special permission bits required for that."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nethack-common.templates:2001
msgid ""
"If you choose this option, unprivileged users will be able to run \"recover"
"\"."
msgstr ""
#~ msgid "abort, backup, purge, ignore"
#~ msgstr "zrušit, zálohovat, smazat, ignorovat"
#~ msgid "Should NetHack back up your old, incompatible save files?"
#~ msgstr "Má NetHack zálohovat vaše staré, nekompatibilní ukládací soubory?"
#~ msgid ""
#~ "You are upgrading from a version of NetHack whose save files are not "
#~ "compatible with the version you are upgrading to. You may either have "
#~ "them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or "
#~ "abort this installation and manually handle NetHack's save files. Your "
#~ "score files will be lost if you choose to purge."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizujete z verze NetHack, jejíž ukládací soubory nejsou kompatibilní "
#~ "s verzí, na kterou aktualizujete. Můžete je buď zálohovat do /tmp, "
#~ "smazat, zcela tento problém ignorovat, nebo tuto instalaci zrušit a "
#~ "nakládat s ukládacími soubory hry NetHack manuálně. Vaše soubory s "
#~ "výsledky budou ztraceny, pokud zvolíte smazání."
#~ msgid ""
#~ "If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-"
#~ "compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'nethk' "
#~ "and ending in '.tar.gz'."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud zvolíte zálohovat, soubory budou zálohovány do archivu programu tar "
#~ "komprimovaném programem gzip v /tmp s náhodným jménem začínajícím na "
#~ "'nethk' a končícím s '.tar.gz'."
#~ msgid ""
#~ "Old NetHack save files can be found in /var/games/nethack (or /var/lib/"
#~ "games/nethack, for versions before 3.4.0)."
#~ msgstr ""
#~ "Staré ukládací soubory hry NetHack lze nalézt v /var/games/nethack (nebo /"
#~ "var/lib/games/nethack, pro verze před 3.4.0)."
#~ msgid "Would you like NetHack's recover utility to be setgid games?"
#~ msgstr ""
#~ "Chcete nastavit SGID bit pro skupinu games u nástroje recover hry NetHack?"
#~ msgid ""
#~ "The 'recover' program is installed as part of the nethack-common package "
#~ "and exists to help the administrator recover broken save files, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Program 'recover' je instalován jako součást balíčku nethack-common a "
#~ "pomáhá správci obnovit poškozené ukládací soubory, atd."
#~ msgid ""
#~ "Recover is traditionally installed setgid games, although it does not "
#~ "need to be in the Debian NetHack installation, as it is automatically run "
#~ "at boot time as root. Its only usefulness as a setgid binary is to let "
#~ "players as normal users on the system recover their save files, should "
#~ "NetHack crash or their connection drop mid-game."
#~ msgstr ""
#~ "Recover je tradičně instalován s nastaveným SGID bitem pro skupinu games, "
#~ "i když u Debianní instalace hry NetHack nemusí být, protože je "
#~ "automaticky spouštěn při startu systému pod uživatelem root. S nastaveným "
#~ "SGID bitem je užitečný jenom pro umožnění hráčům jako obyčejným "
#~ "uživatelům systému obnovit si jejich ukládací soubory, když NetHack "
#~ "spadne nebo se přeruší spojení uprostřed hry."
#~ msgid ""
#~ "If you answer no, you will have to run recover as root or as someone in "
#~ "group games to recover save files after a crash or a connection drop."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud odpovíte ne, budete muset pro obnovu ukládacích souborů po pádu "
#~ "nebo přerušení spojení spustit recover pod uživatelem root nebo někým ve "
#~ "skupině games."
Reply to: