Re: 在“Debian 国际化”页面中的一个细小问题——对于“Japanese”的称呼

[Boyuan Yang <byang@debian.org>]

Hi,

在 2022-05-02星期一的 07:39 +0000，DU Haoran写道：
> 感谢回复。
> 我想要为Debian官方网站之类进行本地化贡献，应当怎么做呢？
> 
> Yours faithfully, 
> Haoran Du
> 
> From: Boyuan Yang <byang@debian.org>
> Sent: Monday, May 2, 2022, 10:08
> To: dududu233@outlook.com <dududu233@outlook.com>;
> debian-l10n-chinese@lists.debian.org
> <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>
> Subject: Re: 在“Debian 国际化”页面中的一个细小问题——对于“Japanese”的称呼
> 
> 在 2022-05-01星期日的 17:58 +0800，dududu233@outlook.com写道： > 各位好： > 在“Debian
> 国际化”页面（URL:https://www.debian.org/international/）的《Debian > 语言页面》章节中，对于
> Japanese 的译文是“日本语”。我个人认为这是不符合一般的汉语表达习惯的，我建议将“日本语”改为“日语”。 > > 祝好 已修复：
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/commit/813b81693f76f5f2f1bd2d7b8d418ad884951575

Debian文档和网页的本地化方法在你这次列出的页面 https://www.debian.org/international/
上已经有链接介绍了（“安装程序系统”、“Debian文档”、“Debian网页”和“Debian wiki
页面”），请点进各个页面查看与翻译相关的信息和具体方法。大多翻译的源代码托管在 salsa.debian.org 的某个项目中从而可以使用 git
开展工作，也有一部分文档翻译除了 salsa git 仓库还使用 hosted.weblate.org 翻译平台。

除此之外，Debian中各个软件的翻译来自各个软件本身，请联系软件上游原作者了解各自的翻译贡献方法。

谢谢，
Boyuan Yang

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part