[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Debian 参考手册 翻译 项目征集志愿者

（一）git://git.weblate.org/debian-reference.git 
这个就是 Weblate 的git，我们在网页上翻译后，系统会自动提交。

大家也可以手动提交。
内嵌图片 1
Weblate 的 git，目前我还不知道如何通过命令行手工在我自己的电脑上提交 push。从网站上的相关介绍来看，Weblate 连 API 接口都提供，应该可以有 git push 功能的，这个需要花时间研究下。

（二）https://anonscm.debian.org/git/ddp/debian-reference.git
这个是 Debian 官方 git 的只读 git，自动从 git.debian.org/git/ddp/debian-reference.git 同步过来的。
因为这个 git 只是一个只读 git，是不能够向其提交的。

目前我们翻译，实际上就是对 git 仓库里面的一个文件 zh-cn.po 进行修改，大家使用 Weblate 来翻译，还更加方便一些。 


在 2016年7月29日 下午12:58，Zongren Zhang <mywtfmp3@gmail.com>写道：
这里接受git 提交么，主页有两个repo。如果接受的话，向哪个提交？

https://anonscm.debian.org/git/ddp/debian-reference.git

git://git.weblate.org/debian-reference.git

2016-07-29 12:47 GMT+08:00 Faris Xiao <atzlinux@gmail.com>:
大家在各自翻译不同句子的时候，应该不存在全局锁的问题。

刚才可能是有人在尝试锁定功能吧。

下次你还发现有人锁定，你尝试下解锁功能吧。我刚才已经把你的账户加入到项目拥有者里面了。

内嵌图片 1

在 2016年7月29日 下午12:02，Zongren Zhang <mywtfmp3@gmail.com>写道：
这个锁是全局锁么？是不是只要某个人正在翻译句子A，其他人即使在翻译句子B，也是无法提交的。我多次登陆weblate，发现整本书都被锁定了，这样很不方便。




​
​

2016-07-29 10:21 GMT+08:00 Faris Xiao <atzlinux@gmail.com>:
Weblate 具有翻译锁定功能，可以人为锁定翻译一定时间。

内嵌图片 1

系统默认锁定时长为 14 分钟，可以认为提前解锁。
这个功能主要是防止翻译冲突。
内嵌图片 2
像我们这个项目，都是基于字符串来翻译的，大家冲突的可能性比较小，所以请大家不要人工进行锁定。

昨天晚上我翻译的时候，我并没有进行人工锁定。

刚看了下历史记录，刚好在你操作的时间段，我有提交更新，可能是在提交的时候，系统会自动进行短期锁定导致。

内嵌图片 3

atzlinux

在 2016年7月28日 下午9:49，Zongren Zhang <mywtfmp3@gmail.com>写道：
This translation is locked by Faris Xiao!

这是什么情况？

2016-07-27 11:46 GMT+08:00 Xiao Faris <atzlinux@gmail.com>:
大家好！

     Debian 参考手册（https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/index.en.html）是一本很好的指导大家学习使用 Debian 的手册。非常实用，特别适合有其它 Linux 发行版使用经验的人学习 Debian 使用。

    目前该手册还没有中文版本，前不久，我和该手册原作者联系上，获得了 git 提交权限。随后，我在 Weblate 网站创建了该翻译项目，并开始翻译。现征集有一定 Linux 使用经验的翻译志愿者加入，大家一起为开源软件的中文化，做出自己的一份贡献。


Debian 参考手册 中文翻译 加入指引

1.在 Weblate 注册账号：

2.订阅 debian-reference 项目：

3.开始翻译： 


Weblate 的翻译还是比较方便，很容易上手，浏览器操作，时间灵活。

大家有任何问题，欢迎随时回邮件讨论！

atzlinux 






Reply to: