[RFR] wml://CD/http-ftp/index.wml
Aquí teniu la proposta d'adaptació a la versió 1.58.
Salut.
#use wml::debian::cdimage title="Descarregant imatges de CD/DVD via HTTP/FTP" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.58" maintainer="Alytidae"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
<div class="tip">
<p><strong>Si us plau no descarregueu les imatges de CD o DVD amb el vostre
navegador de la forma en que descarregueu altres fitxers!</strong> La raó és que
si la vostra descà rrega s'atura, molts navegadors no us deixen continuar des
del punt en el que ha fallat.</p>
</div>
<p>En el seu lloc, si us plau, feu servir una eina que tingui suport per
a continuar descà rregues. Sota Unix, podeu usar <a href="http://aria2.sourceforge.net/";>aria2</a>, <a href="http://dfast.sourceforge.net/";>wxDownload Fast</a> o (en la lÃnia d'ordres)
<q><tt>wget -c </tt><em>URL</em></q> o
<q><tt>curl -C - -L -O </tt><em>URL</em></q>.
Sota Windows, podeu provar
<a href="http://www.freedownloadmanager.org/";>Free Download Manager</a>.
Sota Mac OS, mireu-vos
<a href="http://code.google.com/p/cocoawget/";>CocoaWget</a>.
També podeu fer una ullada al <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers";>comparador
de gestors de baixades</a> i triar un programa que us agradi.</p>
<p>Les següents imatges de Debian estan disponibles per a
descarregar:</p>
<ul>
<li><a href="#stable">Imatges oficials de CD/DVD de la versió «estable»</a></li>
<li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";>Imatges
oficials de CD/DVD de la distribució <q>en proves</q> (<em>regenerades
setmanalment</em>)</a></li>
<comment>
<li>Imatges no oficials de CD/DVD de les distribucions <q>en proves</q> i
<q>inestable</q> per fsn://HU — <a href="#unofficial">vegeu abaix</a></li>
</comment>
</ul>
<p>Vegeu també:</p>
<ul>
<li>Una <a href="#mirrors">llista de rèpliques de <tt>debian-cd/</tt></a> completa</li>
<li>Per imatges <q>d'instal·lació per xarxa</q> (150-300 MB),
vegeu la pà gina<a href="../netinst/">d'instal·lació per xarxa</a>.</li>
<li>Per imatges <q>d'instal·lació per xarxa</q> de la versió <q>en proves</q>,
construïdes dià riament i instantà nies que se sap que funcionen, vegeu la <a
href="$(DEVEL)/debian-installer/">pà gina de l'instal·lador de Debian</a>.</li>
</ul>
<hr />
<h2><a name="stable">Imatges oficials de CD/DVD de la versió <q>estable</q></a></h2>
<p>Per instal·lar Debian en una mà quina sense connexió a Internet és
possible usar imatges de CD (650 MiB cadascuna) o imatges de DVD (4.4 GiB cadascuna).
Descarregueu el primer fitxer de la imatge de CD o DVD, cremeu-la fent servir una gravadora de CD/DVD
(o una memòria USB en ports i386 i amd64), i torneu a iniciar des d'aquesta.</p>
<p>El <strong>primer</strong> disc de CD/DVD conté tots els fitxers necessaris
per instal·lar un sistema Debian està ndard.<br />
Per evitar descà rregues innecessà ries, si us plau <strong>no</strong>
descarregueu altres fitxers d'imatges de CD o DVD a menys que sapigueu
que necessiteu paquets trobats en aquestes.</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
<p>Els següents enllaços apunten a fitxers d'imatges amb mides de fins a
650 MiB, fent-los adequats per a cremar en suports normals de CD-R(W):</p>
<stable-full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
<p>Els següents enllaços apunten a fitxers d'imatges amb mides de fins a
4.4 GiB, fent-los adequats per a cremar en suports normals de DVD-R/DVD+R
i suports similars:</p>
<stable-full-dvd-images />
</div><div class="clear"></div>
</div>
<p>Assegureu-vos de donar-li un cop d'ull a la documentació abans de la instal·lació.
<strong>Si heu llegit només un document</strong> abans d'instal·lar, llegiu
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Com es fa la instal·lació</a>,
un rà pid passeig pel procés d'instal·lació. Altra documentació útil inclou:
</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guia d'instal·lació</a>,
les instruccions detallades d'instal·lació</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Documentació de
Debian-Installer</a>, incloent el PMF amb preguntes i respostes comunes</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Errades de
Debian-Installer</a>, la llista de problemes coneguts a l'instal·lador</li>
</ul>
<hr />
<h2><a name="mirrors">Rèpliques registrades de l'arxiu de <q>debian-cd</q></a></h2>
<p>Noteu que <strong>alguns servidors rèplica no estan actualitzats</strong> —
abans de descarregar, comproveu que el número de la versió de les imatges és el mateix
al que està llistat <a href="../#latest">en aquest lloc web</a>!
Addicionalment, tingueu en compte que molts llocs web no tenen una rèplica
completa del joc d'imatges (especialment les imatges de DVD) degut a la seua mida.</p>
<p><strong>Si dubteu, utilitzeu <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/";>el servidor
primari d'imatges de CD</a> a Suècia,</strong> o proveu
<a href="http://debian-cd.debian.net/";> el seleccionador de rèpliques automà tic
experimental </a> que us redirigirà automà ticament a la rèplica
més propera que tingui la versió actual.</p>
<p>Esteu interessats en oferir les imatges de CD en el vostre servidor
rèplica? Si es que sÃ, vegeu les <a href="../mirroring/">instruccions de
com preparar un servidor rèplica d'imatges de CD</a>.</p>
#use wml::debian::countries
#include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
<comment>
<h2><a name="unofficial">Imatges no oficials de CD/DVD de les distribucions
<q>en proves</q> i <q>inestable</q></a></h2>
<p>Aquestes imatges no són construïdes ni proveïdes per Debian, sinó per <a
href="http://www.fsn.hu/";>fsn://HU</a>:</p>
<ul>
<li>Imatges fsn://HU per a la <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/";>\
distribució «testing»</a> en CD (<em>amd64 i i386, regenerades
setmanalment</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
repliques</a></li>
<li>Imatges fsn://HU per a la <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/";>\
distribució «testing»</a> en DVD (<em>amd64 i i386, regenerades
setmanalment</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
repliques</a></li>
<li>Imatges fsn://HU per a la <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/";>\
distribució «unstable»</a> en CD (<em>amd64 i i386, regenerades
setmanalment</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
repliques</a></li>
<li>Imatges fsn://HU per a la <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/";>\
distribució «unstable»</a> en DVD (<em>amd64 i i386, regenerades
setmanalment</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
repliques</a></li>
</ul>
</comment>
Reply to: