Entenc que el procediment és aquest: enviar un [ITT] amb el format po://<paquet>/<fitxer>. Després fer la traducció (la faig a amb el Poedit) i enviar el fitxer ca.po en un missatge amb assumpte [RFR]. És així? Em deixo alguna cosa?
Doncs si, vas bé. Veig que la darrera traducció
de aptitude és de Orestes Mas; caldria que t'asseguris que ell no està
interessat en continuar amb la traducció. Quan facis el [ITT]
envia el missatge al seu correu: si en un temps prudencial (...no està
ben definit aquest temps....posem dues setmanes) no dona senyals de
vida, doncs tens via lliure. Després d'enviar el [RFR], s'envia
un [LCFC] per avisar que s'acaba el termini per fer comentaris (altra
vegada, el temps prudencial no està gaire definit). En enviar la
traducció, habitualment com un informe d'error al responsable del
paquet, llavors envies a la llista un [BTS] amb el codi del informe
d'error. A la llista trobaràs missatges dels quatre tipus i, si
tens dubtes, doncs torna a consultar. Suposo que ja has vist que la
llista no té gaire activitat últimament.