Re: [LCFC] po-debconf://evolution
On Thu, Sep 15, 2011 at 04:47:05PM +0200, Innocent De Marchi wrote:
> > > msgid "You are currently upgrading Evolution to a version with an incompatible index format. However, it has been detected that Evolution is currently running. Upgrading it before shutting it down could lead to crashes or to serious data loss in some cases."
> > > msgstr "Estau actualitzant «Evolution» a una versió amb un format d'índex incompatible. A més, «Evolution» s'està executant en aquest moment. L'actualització del programa sense aturar la instància en execució podria provocar errades o bé la pèrdua de dades."
> >
> > A més -> Tanmateix?
>
> «A més» degut a què son dues coses que passen. Ho he deixat així.
No estic totalemnt convençut, eh? :) Amb «a més», simplement estàs donant
informació addicional, perdent el significat de contraposició que té
«however». En anglès seria «Additionally» o «furthermore» o similars.
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi@sindominio.net jordi@debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/
Reply to: