Re: Fwd: [GNOME] Qüestió sobre apt
On Fri, Jan 14, 2011 at 02:36:58PM -0600, David Planella wrote:
> Us reenvio un parell de possibles errades que s'han detectat en la
> traducció de l'apt a la llista de traducció del GNOME.
>
> [...]
>
> ---------- Missatge reenviat ----------
> De: Pau Iranzo
> Data: 14 de gener de 2011 8:55
> Assumpte: [GNOME] Qüestió sobre apt
>
> Hola,
>
> A l'apt, tant al Debian com a l'Ubuntu, a l'hora de fer un apt-get
> install o upgrade apareix un missatge que diu:
>
> «Es necessita obtenir 62,4MB/66,9MB d'arxius.»
>
> Aquest «arxius»... és totalment correcte? Entenc que els fitxers que
> s'obtenen són «paquets de fitxers», però no sé si aquest «arxius» és
> realment una confusió de la traducció castellana o seria millor posar
> «paquets» o potser ja està bé com està.
En aquest cas fa referència a «archives». Crec que a l'original queda
prou clar:
«Need to get %sB/%sB of archives.».
> ---------- Missatge reenviat ----------
> De: Pau Iranzo
> Data: 14 de gener de 2011 12:33
> Assumpte: Re: [GNOME] Qüestió sobre apt
>
> I ja que estem, he vist un altre error a l'apt:
>
> «No s'han pogut instal·lar alguns paquets. Això pot ser degut a que vàreu
> requerir una situació imposible o a que esteu emprant la distribució
> unstable i alguns paquets requerits encara no han estat creats o bé
> encara no els hi han afegit.»
>
> Imposible » Impossible
>
> On es corregeix això?
Aquesta llista (<debian-l10n-catalan@lists.debian.org>) és el lloc
adequat per avisar d'aquestes errades.
Moltes gràcies.
Reply to: