Re: [RFR] po-debconf://linux-latest
On Tue, Sep 13, 2011 at 04:43:55PM +0200, Innocent De Marchi wrote:
> msgid "This system requires a different kernel configuration"
> msgstr "El sistema requereix una configuració diferent del nucli («kernel»)."
La documentació de Debian parla extensament, en català, de nucli, i jo
crec que qui no sàpiga què és el nucli, no sabrà què és el kernel.
Evitaria posar kernel explícitament.
>
> #. Description
> #: ../linux-image-686.templates:1001
> msgid "Debian's '686' kernel configuration has been replaced by the '686-pae' configuration, which uses PAE (Physical Address Extension). However, the CPU in this system does not support PAE."
> msgstr "La configuració «686» de Debian del nucli s'ha reemplaçat per la configuració «686-pae», que fa servir PAE («Physical Address Extension», extensió de direcció física). No obstant, la CPU del sistema no pot fer servir PAE."
Millor "S'ha reemplaçat... per la configuració..."?
En tot cas, "adreça física", no?
Posats a traduir, CPU = UCP.
>
> msgid "You should install linux-image-486 and remove linux-image-686 and/or linux-image-2.6-686 if they are currently installed."
> msgstr "Vostè ha d'instal·lar «linux-image-486» i eliminar «linux-image-686» i/o «linux-image-2.6-686» si estan instal·lades en el sistema."
Vostè -> Heu d'instaŀlar.
instaŀlades, jo interprete paquets, ie, masculí, sobre tot perquè aquests
dos noms corresponen a metapaquets que no contenen cap imatge.
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi@sindominio.net jordi@debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/
Reply to: