[RFR] po://sugar-log-activity-0.86/po/ca.po

[Sergi Casbas <sergi.debian@qscsoft.net>]

# Catalan translation for sugar-log-activity
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sugar-log-activity package.
# Sergi Casbas <sergi.debian@qscsoft.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 23:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-26 21:05+0100\n"
"Last-Translator: Sergi Casbas <sergi.debian@qscsoft.net>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"

#: activity/activity.info:2
#: logviewer.py:326
msgid "Log"
msgstr "Registre"

#: logviewer.py:79
msgid "Log Files"
msgstr "Fitxer de Registre"

#: logviewer.py:87
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: logviewer.py:188
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'."
msgstr "ERROR: Error al buscar els arxius a '%(path)s'."

#: logviewer.py:203
#, python-format
msgid "ERROR: File '%(file)s' does not exist."
msgstr "ERROR: L'arxiu '%(file)s' no existeix."

#: logviewer.py:207
#, python-format
msgid "ERROR: Unable to read file '%(file)s'."
msgstr "ERROR: No es pot llegir l'arxiu '%(file)s'."

#: logviewer.py:320
#, python-format
msgid "Error: Can't open file '%s'\n"
msgstr "Error:  No es pot obrir l'arxiu '%s'\n"

#: logviewer.py:356
msgid "Word Wrap"
msgstr "Ajustament de text"

#: logviewer.py:385
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: logviewer.py:392
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: logviewer.py:401
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: logviewer.py:406
msgid "Delete Log File"
msgstr "Suprimir l'arxiu de registre"

#: logviewer.py:425
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: logviewer.py:478
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: logviewer.py:479
#, python-format
msgid "%(error)s when deleting %(file)s"
msgstr "%(error)s al suprimir l'arxiu %(file)s"

#: logviewer.py:491
msgid "Log Collector: Send XO information"
msgstr "Col·lector de registres: Enviant informació XO"

#: logviewer.py:498
msgid ""
"Log collector sends information about the system\n"
"and running processes to a central server.  Use\n"
"this option if you want to report a problem."
msgstr ""
"El col·lector de registres enviarà informació sobre\n"
"el sistema i els processos en marxa al servidor\n"
"central. Empri aquesta opció per informar d'un  \n"
"problema."

#: logviewer.py:502
msgid "Send information"
msgstr "Enviar informació"

#: logviewer.py:527
msgid "Logs sent"
msgstr "Registres enviats"

#: logviewer.py:528
msgid "The logs were uploaded to the server."
msgstr "Els registres s'han carregat al servidor."

#: logviewer.py:530
msgid "Logs not sent"
msgstr "Registres no enviats"

#: logviewer.py:531
msgid "The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection."
msgstr "Els registres no es poden carregar en el servidor. Comproveu la connexió a la xarxa."