Re: [RFR] po-debconf://squid

["David Aguilera" <dvd1985@gmail.com>]

Carai!

M'he quedat ben sorprès amb el darrer missatge de David Planella...
M'explico: quan he llegit «teniu» com a imperatiu m'ha sobtat perquè
pensava que era «tingueu», així que ho he buscat i... els dos són
correctes!

Què maco és el català amb aquestes mil i una formes ;-)

Estic d'acord amb les correccions que ha proposat.

On 6/6/07, David Planella <david.planella@googlemail.com> wrote:
> Bones,
>
> Els meus comentaris. Es dóna la casualitat que com que són poques
> traduccions són exactament els mateixos que ha comentat en David
> Aguilera més un altre.
>
> El 06/06/07, David Aguilera <dvd1985@gmail.com> ha escrit:
> > Aquí van alguns comentaris...
> >
> > msgstr "Voleu actualitzar el squid.conf automàticament?"
> > >> No sé mai si s'hauria de posar «el squid...» o «l'squid...». Si
> > algú sap què cal fer que ho digui (jo, personalment, prefereixo la
> > segona).
> >
>
> Jo hi posaria l'squid.
>
> > msgstr ""
> > "Aquests paràmetres es poden corregir ara. Trieu si voleu aplicar els canvis "
> > "necessaris ara."
> > >> El segon «ara» sobra (jo el treuria).
> >
>
> Suggeriment: Ara podeu corregir aquests paràmetres. Decidiu si voleu
> aplicar els canvis.
>
> A mi em semblaria millor 'decidir' que no pas 'triar' en aquest cas.
>
> > "Els valors per 'cache_effective_user' i/o 'cache_effective_group' al vostre "
> > "fitxer de configuració són incompatibles amb l'usuari/grup del directori de "
> > "memòria cau. "
> > >> Crec que és millor substituir les cometes " ' " per "«" i "»" (els
> > "dobles menors" i "dobles majors").
> >
>
> Sí.
>
> > I tret d'això res més. Bé, jo com sempre trobo curioses les formes
> > valencianes (eixe enlloc d'aquell, engegue enlloc d'engegui), però no
> > és pas discutible. De totes formes, crec que potser seria millor
> > utilitzar un català més unificat (si bé no sé si resultaria molt
> > complicat per als valencians...). Què n'opineu?
> >
>
> Jo també en seria partidari, tal com es suggereix a la guia de
> softcatalà. Tot i que si no recordo malament (crec que ho vaig llegir
> en algun correu arxivat, si m'equivoco corregiu-me, jo sóc nou aquí) a
> Debian es va decidir no seguir-ho.
>
>
> msgid ""
> "However, please note that if you specified a cache directory different from /"
> "var/spool/squid (such as /tmp), his could affect any other programs using "
> "that directory."
> msgstr ""
> "Per altra banda, adoneu-vos que si especifiqueu un directori per la
> memòria cau "
> "diferent de /var/spool/squid (per exemple el /tmp), podria afectar a
> altres programes "
> "que utilitzen eixe directori."
>
> -- Jo proposaria fer servir «teniu en compte» en lloc d'«adoneu-vos» i
> «això podria afectar» en lloc de «podria afectar».
>
> Salut!,
> David.
>
> > On 6/6/07, Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org> wrote:
> > > Hola,
> > >
> > > Una curteta per revisar :)
> > >
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > Salutacions,
> >    dvd
> >
> >


--
Salutacions,
  dvd