Re: Presentació i un parell de coses del synaptic

["David Aguilera" <dvd1985@gmail.com>]

Bones Matt,

Quan l'ordinador es dirigeix a l'usuari, efectivament, ho fa
utilitzant les conjugacions de "vós", el qual es correspon amb les
formes de "vosaltres".

Per altra banda, en aquest cas el "--update-at-startup" és un
paràmetre que se li passa a l'ordinador (de l'usuari), i per tant el
flux de comunicació va al revés: això vol dir que s'ha d'utilitzar
l'imperatiu normal i corrent (com "Obra", "Tanca", "Desa").

Així doncs, crec que el «Fes» és correcte. De totes maneres, però, jo
fins i tot ometria aquest verb i ho traduiria com «Refresca en
iniciar», ja que el verb refrescar ja fa el fet... ara, només és una
opinió :P

On 6/2/07, Matt Bonner <mattbonner@gmail.com> wrote:
> Benvingut David,
>
> Les correccions que vas fer em sembla bones, pero noto un error, crec,
> que sigueix.  Hi ha una frase que diu:
>
> +msgstr "--update-at-startup  Fes «Refresca» en iniciar\n"
>
> Pero normalment utilitzem el no se com es diu imperatiu forma que sembla
> vosaltres, aleshores, ?no s'hauria de traduir la frase aixi?
>
> +msgstr "--update-at-startup  Feu «Refresca» en iniciar\n"
>
> Confusio de l'america, potser...
>
> Matt
>
> On 5/29/07, David Aguilera <dvd1985@gmail.com> wrote:
> > Benvingut a la llista!
> >
> > Veuràs que darrerament hi ha poca activitat (almenys jo, amb els
> > exàmens de la facultat estic força ocupat...)
> >
> > Sigui com sigui, gràcies per apuntar-te. A veure si aquest estiu donem
> > una forta empenta al projecte.
> >
> > On 5/27/07, David Planella <david.planella@googlemail.com> wrote:
> > > Bones,
> > >
> > > El meu nom és David Planella i voldria col·laborar en la traducció de Debian.
> > >
> > > Ja fa temps que tradueixo mòduls del Gnome i també sóc part de l'equip
> > > de traducció de l'Ubuntu, i he pensat que també podria oferir la meva
> > > ajuda aquí.
> > >
> > > Per començar us adjunto un fitxer diff amb un parell de correccions
> > > per al Synaptic, a veure què us semblen.
> > >
> > > Moltes gràcies i salut!,
> > > David.
> >
> >
> > --
> > Salutacions,
> >    dvd



--
Salutacions,
  dvd