[RFR] po-debconf://wine

[Jordà Polo <jorda@ettin.org>]

#
# Catalan translation for wine package.
# Copyright (C) 2007 Ove Kaaven.
# This file is distributed under the same license as the wine package.
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002.
# Jordà Polo <jorda@ettin.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.9.30-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ovek@arcticnet.no\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-08 04:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 23:02+0100\n"
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
"Language-Team: Català <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../libwine.templates.master:1001
msgid "Moving /usr/share/wine/drivec to /var/lib/wine/drivec"
msgstr "S'està movent /usr/share/wine/drivec a /var/lib/wine/drivec"

#. Type: note
#. Description
#: ../libwine.templates.master:1001
msgid ""
"The previous default Drive C location in /usr/share/wine violates the "
"Filesystem Hierarchy Standard and is thus being relocated to /var/lib/wine. "
"Your /etc/wine.conf should be updated automatically, but if you have a ."
"winerc or have written scripts that depend on the old location, you must "
"update these yourself."
msgstr ""
"L'anterior ubicació predeterminada de la unitat «C» a /usr/share/wine viola "
"la Jerarquia estàndard del sistema de fitxers (FHS), i és per això que es "
"mourà a /var/lib/wine. El vostre /etc/wine.conf s'actualitzarà "
"automàticament, però si teniu un .winerc o heu escrit scripts que depenguin "
"de l'antiga ubicació, els haureu de posar al dia vosaltres mateixos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wine.templates.master:1001
msgid "Old wine.conf detected, remove it?"
msgstr "S'ha detectat un /etc/wine.conf antic. Voleu esborrar-lo?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wine.templates.master:1001
msgid ""
"Wine no longer tries to load /etc/wine.conf by default. Thus, users that "
"don't have a ~/.winerc (or ~/.wine/config) file will not be able to run "
"Wine, unless they set up a ~/.wine/config file for themselves. This is "
"easily done with the winesetup tool, found in the winesetuptk package (or "
"else each user can copy the old /etc/wine.conf to ~/.winerc and let wine "
"convert it). If you remove the /etc/wine.conf file, then winesetup will "
"launch automatically for users that don't have a config file, instead of "
"requiring the users to do any of the above themselves."
msgstr ""
"Wine ja no carrega el /etc/wine.conf per defecte. Els usuaris que no tinguin "
"un fitxer ~/.winerc (o un ~/.wine/config) no podran executar el Wine a menys "
"que configurin un fitxer ~/.wine/config. Això pot fer-se fàcilment amb la "
"utilitat winesetup, que es troba al paquet winesetuptk (o altrament, cada "
"usuari pot copiar l'antic /etc/wine.conf a ~/.winerc i deixar que el wine el "
"converteixi). Si esborreu el fitxer /etc/wine.conf, winesetup s'executarà "
"automàticament per als usuaris que no tinguin un fitxer de configuració, en "
"comptes de requerir als usuaris que facin res del descrit anteriorment."

#. Type: select
#. Choices
#: ../wine.templates.master:2001
msgid "Autodetect, Existing-Windows, No-Windows, Skip"
msgstr "Detecció automàtica, Windows ja existent, Sense Windows, Ometre"

#. Type: select
#. Description
#: ../wine.templates.master:2002
msgid "What kind of Wine configuration do you want?"
msgstr "Quin tipus de configuració del Wine desitgeu?"

#. Type: select
#. Description
#: ../wine.templates.master:2002
msgid ""
"Wine is able to use an existing Windows installation if you have one mounted "
"(preferably with write permissions), but if you don't have one (or don't "
"want to use it), Wine can also run completely Microsoft-free. Choose the "
"setup most appropriate for you."
msgstr ""
"Wine pot utilitzar una instal·lació ja existent del Windows, si aquesta és "
"accessible (preferiblement amb permisos d'escriptura), però si no fos així "
"(o no desitgeu utilitzar-la), Wine també pot executar-se perfectament lliure "
"de Microsoft. Escolliu la configuració que us sigui més apropiada."