[RFR] po-debconf://atftp
#
# Catalan translation for atftp package.
# Copyright (C) 2007 Ludovic Droviz.
# This file is distributed under the same license as the atftp package.
#
# Jordà Polo <jorda@ettin.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.dfsg-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ldrolez@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-02 00:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-04 23:05+0100\n"
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
"Language-Team: Català <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../atftpd.templates:1001
msgid "Should the server be started by inetd?"
msgstr "S'hauria d'iniciar el servidor mitjançant inetd?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../atftpd.templates:1001
msgid ""
"atftpd can be started by the inetd superserver or as a daemon and handle "
"incoming connections by itself. The latter is only recommend for very high "
"usage server."
msgstr ""
"És possible iniciar atftpd mitjançant el superservidor inetd o com a dimoni, "
"deixant que aquest controli les connexions entrants. La darrera opció només "
"es recomana en servidors amb molta càrrega."
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:2001
msgid "Server timeout:"
msgstr "Temps d'espera del servidor:"
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:2001
msgid "How many seconds the main thread waits before exiting."
msgstr "Els segons que s'ha d'esperar el fil principal abans d'acabar."
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:3001
msgid "Retry timeout:"
msgstr "Temps d'espera dels reintents:"
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:3001
msgid "How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet."
msgstr ""
"Els segons que s'ha d'esperar una resposta abans de tornar a transmetre un "
"paquet."
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:4001
msgid "Maximum number of threads:"
msgstr "Nombre màxim de fils:"
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:4001
msgid "Maximum number of concurrent threads that can be running."
msgstr "Nombre màxim de fils que poden executar-se concurrentment."
#. Type: select
#. Description
#: ../atftpd.templates:5001
msgid "Verbosity level:"
msgstr "Nivell de detall:"
#. Type: select
#. Description
#: ../atftpd.templates:5001
msgid ""
"Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only "
"the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value."
msgstr ""
"Nivell de registre. «7» ho enregistra tot, incloent missatges de depuració. "
"«1» només enregistrarà els missatges crítics del sistema. «5» (LOG_NOTICE) "
"és el valor predeterminat."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../atftpd.templates:6001
msgid "Enable 'timeout' support?"
msgstr "Voleu activar el suport per a «timeout»?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../atftpd.templates:7001
msgid "Enable 'tsize' support?"
msgstr "Voleu activar el suport per a «tsize»?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../atftpd.templates:8001
msgid "Enable 'block size' support?"
msgstr "Voleu activar el suport per a «block size»?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../atftpd.templates:9001
msgid "Enable multicast support?"
msgstr "Voleu activar el suport multicast?"
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:10001
msgid "TTL for multicast packets:"
msgstr "TTL per als paquets multicast:"
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:11001
msgid "Port to listen for tftp request:"
msgstr "Port on s'han d'escoltar les peticions tftp:"
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:12001
msgid "Port range for multicast file transfer:"
msgstr "Rang de ports per a la transmissió de fitxers multicast:"
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:12001
msgid ""
"Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, "
"\"2000-2003, 3000\" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000."
msgstr ""
"Les transferències multicast utilitzaran qualsevol port disponible dins un "
"cert rang. Per exemple, «2000-2003, 3000» permet utilitzar els ports entre "
"el 2000 i el 2003, i el 3000."
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:13001
msgid "Address range for multicast transfer:"
msgstr "Rang d'adreces per a la transmissió multicast:"
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:13001
msgid ""
"Multicast transfer will use any available addresses from a given set of "
"addresses. Syntax is \"a.b.c.d-d,a.b.c.d,...\""
msgstr ""
"Les transferències multicast utilitzaran qualsevol adreça disponible dins un "
"cert rang. La sintaxi és «a.b.c.d-d,a.b.c.d,...»."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../atftpd.templates:14001
msgid "Log to file instead of syslog?"
msgstr "Voleu enregistrar en un fitxer en lloc d'utilitzar syslog?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../atftpd.templates:14001
msgid ""
"If your server does intensive tftp file serving, it is a good idea to "
"accept here. That will avoid cluttering your syslog with tftpd logs."
msgstr ""
"Si el vostre servidor suporta una intensa càrrega de transmissió de fitxers "
"per tftp, seria una bona idea acceptar aquesta opció. Això evitarà emplenar "
"el syslog amb els registres relacionats amb tftpd."
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:15001
msgid "Log file:"
msgstr "Fitxer de registre:"
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:15001
msgid ""
"A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for "
"the user 'nobody' and group 'nogroup'."
msgstr ""
"El fitxer on atftpd escriurà els seus registres. L'usuari «nobody» i el grup "
"«nogroup» tindran permisos d'escriptura sobre aquest fitxer."
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:16001
msgid "Base directory:"
msgstr "Directori base:"
#. Type: string
#. Description
#: ../atftpd.templates:16001
msgid ""
"The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be "
"world readable."
msgstr ""
"El directori des del qual atftpd ha de servir els fitxers. Aquest directori "
"ha de tenir permisos de lectura per a tothom."
Reply to: