RE: Revisió del manual
Hola
Perdò a tothom, això anava a l'altra llista.
--- Antoni Bella <evasten5@yahoo.es> escribió:
>
> Hola Jordà
>
> --- Jordà Polo <jorda@ettin.org> escribió:
> > El diff es prou llarg, toca 60 fitxers, però tots
> > els canvis són de
> > poques paraules. Agrairia els comentaris
>
> Saps a on podria trobar tot el manual en una única
> pàgina web? Maniria bé per llegir-lo tot a estones.
> Poca cosa més puc fer que oferir observacions per a
> que algú les arrangi.
>
> > A banda de typos diversos, la correcció més
> repetida
> > és, sens dubte,
> > "desprès". Però també n'he trobat d'altres com
> > "serie" i "video". Hi
> > ha altres paraules que em fan dubtar molt, com són
> > tots els particio-
> > (particionament, particionat, etc.), que sembla
> que
> > no tenim gaire
> > estandarditzat. Algun suggeriment?
> >
>
> Quedar-se amb particionar/t.
>
> > Un altre canvi que finalment no he fet però que
> tal
> > vegada seria bo
> > corregir és canviar els "deshabilitar" per
> > inhabilitar/desactivar.
> >
>
> Manllevar el deshabilitar em sembla horrend. En
> breu
> faré un escrit per explicar què, i en quin context,
> no
> tinc el PC a mà per a fer-ho ara.
>
> Atentament
> Toni
>
> Sort
Sort
######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i
col·laborador dels projectes:
Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
KDE en català: http://l10n.kde.org/teams/infos.php?teamcode=ca
T.P: http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=ca
-
______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com
Reply to: