[RFR] manual://d-i/hardware/installation-media.xml
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43773 -->
<sect1 id="installation-media">
<title>Mitjans d'instal·lació</title>
<para>
Aquesta secció us ajudarà a determinar quins mitjans podeu utilitzar per
instal·lar Debian. Per exemple, si teniu una disquetera al vostre
ordinador, la podeu utilitzar per instal·lar Debian. Hi ha un capÃtol
complet dedicat als mitjans consagrats, <xref linkend="install-methods"/>,
que llista els avantatges i desavantatges de cada un d'ells. Una vegada
hagueu completat aquella secció, segurament voldreu tornar a aquesta pà gina.
</para>
<sect2 condition="supports-floppy-boot"><title>Disquets</title>
<para>
En alguns casos, heu de fer la primera arrencada des de disquet.
Normalment, tot el que necessitareu es un disquet d'alta densitat de
3.5 polsades (1440 KiB).
</para><para arch="powerpc">
El suport per disquets per CHRP no funciona en aquest moment.
</para>
</sect2>
<sect2><title>CD-ROM/DVD-ROM</title>
<note><para>
Quan vegeu en aquest manual <quote>CD-ROM</quote>, s'aplica a CD-ROM i
DVD-ROM, ja que les dues tecnologies són en realitat la mateixa des del
punt de vista del sistema operatiu, excepte per algunes unitats de
CD-ROM antigues i no està ndard que no son ni SCSI ni IDE/ATAPI.
</para></note><para>
La instal·lació basada en CD-ROM està suportada per algunes arquitectures.
En ordinadors amb suport per CD-ROM arrencables, podrÃeu fer una
instal·lació completa <phrase arch="not-s390">sense disquets</phrase>
<phrase arch="s390">sense cinta</phrase>. Fins i tot si el vostre sistema
no suporta arrencar des de CD-ROM, podeu complementar-ho amb les altres
tècniques per instal·lar el vostre sistema, un cop l'heu arrencat per altres
mitjans; mireu <xref linkend="boot-installer"/>.
</para><para arch="x86">
Estan suportats, tant els CD-ROM SCSI com els IDE/ATAPI. També estan
suportats tots els CD no està ndard que suporta Linux als discs d'arrencada
(com els Mitsumi i Matsushita). Aquests models necessiten uns parà metres
especials per a què funcionin, i és improbable que es pugui arrencar des
d'aquestes interfÃcies. El <ulink url="&url-cd-howto;">Linux CD-ROM
HOWTO</ulink> conté informació en profunditat de com fer servir CD-ROM a
Linux.
</para><para arch="x86">
Les unitats de CD-ROM USB també estan suportades, aixà com tots els
dispositius FireWire que suporten els controladors ohci1394 i sbp2.
</para><para arch="alpha">
Tant els CD-ROM SCSI com els IDE/ATAPI estan suportats a &arch-title;,
sempre que ho estiguin per la consola SRM. Això elimina moltes targetes
controladores, però s'espera que la majoria de xips IDE i SCSI i
targetes controladores proporcionades pel fabricant funcionaran
correctament. Per saber si el vostre dispositiu estÃ
suportat per la consola SRM, vegeu l'enllaç <ulink
url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink>.
</para><para arch="arm">
Estan suportats els CD-ROM IDE/ATAPI a totes les mà quines ARM.
També estan suportats els CD-ROM SCSI als RiscPC.
</para><para arch="mips">
A les mà quines SGI, per arrencar des de CD-ROM es necessita una unitat
SCSI que pugui treballar amb un bloc de dades de 512 bytes. Molts dels
CD-ROM SCSI venuts al mercat pel PC no tenen aquesta capacitat. Si la
vostra unitat de CD-ROM té un pont amb una etiqueta
<quote>Unix/PC</quote> o <quote>512/2048</quote>, poseu-la a la posició
<quote>Unix</quote> o <quote>512</quote>. Per començar a instal·lar,
escolliu <quote>Instal·lació del sistema</quote> al firmware. El Broadcom
BCM91250A suporta dispositius IDE està ndard, incloent unitats CD-ROM,
però les imatges de CD per aquesta plataforma no es distribueixen perquè
el firmware no reconeix unitats de CD. Per tal d'instal·lar Debian en
una targeta d'avaluació Broadcom BCM91480B, necessitareu una targeta IDE,
SATA o SCSI.
</para><para arch="mipsel">
A estacions DEC, per arrencar des de CD-ROM es necessita un disc SCSI
que pugui treballar amb un bloc de dades de 512 bytes. Molts dels
CD-ROM SCSI venuts al mercat pel PC no tenen aquesta capacitat. Si
la vostra unitat de CD-ROM té un pont amb una etiqueta
<quote>Unix/PC</quote> o <quote>512/2048</quote>, poseu-la a la posició
<quote>Unix</quote> o <quote>512</quote>.
</para><para arch="mipsel">
El CD 1 conté l'instal·lador per la subarquitectura r3k-kn02 (les
estacions basades en R3000 5000/1xx i 5000/240 i els models de estacions
DEC personals basades en R3000), el CD 2 l'instal·lador per la
subarquitectura r4k-kn04 (les estacions DEC basades en R4x00 5000/150 i
5000/260 aixà com les estacions DEC personals 5000/50).
</para><para arch="mipsel">
Per arrencar des de CD, executeu l'ordre <userinput>boot
<replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>
a l'indicador del firmware,on <replaceable>#</replaceable> és el nombre
del dispositiu TurboChannel des d'on arrencar (3 a la majoria de les
estacions DEC) i <replaceable>id</replaceable> és el ID SCSI de la unitat
de CD-ROM. Si necessiteu afegir parà metres addicionals, es poden afegir
amb aquesta sintaxi:
</para><para arch="mipsel">
<userinput>boot
<replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable>
param1=valor1 param2=valor2 ...</userinput>
</para>
</sect2>
<sect2><title>Disc Dur</title>
<para>
Arrencar el sistema d'instal·lació directament des del disc dur és un
altra opció per moltes arquitectures. Això requerirà un altre sistema
operatiu per copiar l'instal·lador al disc dur.
</para><para arch="m68k">
De fet, la instal·lació des del disc dur és la tècnica d'instal·lació
preferida per les mà quines &architecture;.
</para><para arch="sparc">
Malgrat que &arch-title; no permet arrencar des de SunOS
(Solaris), podeu instal·lar des d'una partició SunOS (particions UFS).
</para>
</sect2>
<sect2 condition="bootable-usb"><title>Dispositiu de memòria USB</title>
<para>
Moltes mà quines Debian només necessiten el seu disquet i/o unitat CD-ROM
per configurar el sistema i per fer rescats. Si gestioneu algun
servidor, segurament haureu pensat en ometre aquestes unitats
i utilitzar la memòria USB per instal·lar, i (si és necessari) per
recuperar el sistema. Aquesta situació també és útil en sistemes petits
on no es té espai per unitats no necessà ries.
</para>
</sect2>
<sect2><title>Xarxa</title>
<para>
La xarxa es pot utilitzar durant la instal·lació per a obtenir arxius que
aquesta pugui necessitar. Que la xarxa s'utilitzi o no depèn del mètode
d'instal·lació que s'hagi escollit i de les respostes que s'hagin donat
a algunes preguntes efectuades durant la instal·lació. El sistema
d'instal·lació suporta la majoria de connexions de xarxa (PPPoE inclosa,
però no ISDN o PPP), via HTTP o FTP. Un cop complatada la instal·lació,
podeu configurar el vostre sistema per utilitzar ISDN i PPP.
</para><para condition="supports-tftp">
Podeu <emphasis>arrencar</emphasis> també el vostre sistema utilitzant la
xarxa. <phrase arch="mips">Aquesta és la tècnica preferida pel
&arch-title;.</phrase>
</para><para condition="supports-nfsroot">
La instal·lació sense discs, utilitzant l'arrencada des de xarxa a una
d'à rea local i muntant amb NFS tots els sistemes de fitxers locals és un
altra opció.
</para>
</sect2>
<sect2><title>Sistema Un*x o GNU</title>
<para>
Si esteu executant un altre sistema tipus Unix, podrÃeu utilitzar-lo per
instal·lar &debian; sense utilitzar el &d-i; com es descriu a la resta del
manual. Aquest tipus de instal·lació és prou normal per usuaris amb
maquinari no suportat o a mà quines que no es poden permetre el temps
d'apagada. Si esteu interessats en aquesta tècnica, passeu a <xref
linkend="linux-upgrade"/>.
</para>
</sect2>
<sect2><title>Sistemes d'emmagatzemament suportats</title>
<para>
Els discs Debian contenen un nucli que es compila per maximitzar el
nombre de sistemes on funciona. Desafortunadament, això fa que el nucli
sigui més gran, i que incorpori molts controladors que no fan falta per
la vostra mà quina (vegeu <xref linkend="kernel-baking"/> per aprendre com
compilar el vostre nucli). Suportar la major quantitat de dispositius
possible és el que es desitja en general, per assegurar que Debian pugui
instal·lar-se a tot el maquinari possible.
</para><para arch="x86">
Normalment, la instal·lació de Debian inclou el suport per disquets,
discs IDE, disqueteres IDE, dispositius IDE per port paral·lel,
controladores SCSI i discs, USB i FireWire. Els sistemes de fitxers
suportats inclouen FAT, les extensions Win-32 FAT (VFAT), i NTFS.
</para><para arch="i386">
Les interfÃcies de disc que emulen la interfÃcie de disc dur <quote>AT</quote>
— que s'anomenen MFM, RLL, IDE o ATA estan suportades.
Les controladores molt antigues de 8–bits com les dels IBM XT tan
sols es suporten com a mòdul. Les controladores de disc SCSI de molts
fabricants estan suportades. Per obtenir més detalls llegiu <ulink
url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>
</para><para arch="m68k">
Molts altres sistemes d'emmagatzemament suportats pel nucli de Linux
estan suportats a la instal·lació de Debian. Adoneu-vos que el nucli
de Linux no suporta del tot els disquets als Macintosh, i la instal·lació
de Debian no els suporta per Amiga. Es suporta el sistema HFS de
Macintosh als Atari, i AFFS com a mòdul. Els Mac suporten el sistema
de fitxers de Atari (FAT). Els Amiga suporten el sistema de fitxers FAT
i HFS com a mòdul
</para><para arch="sparc">
Qualsevol sistema de emmagatzemament suportat pel nucli de Linux també
està suportat pel sistema d'arrencada. Per defecte, al nucli estan
suportats els següents dispositius SCSI:
<itemizedlist>
<listitem><para>
Sparc ESP
</para></listitem>
<listitem><para>
PTI Qlogic,ISP
</para></listitem>
<listitem><para>
Adaptec AIC7xxx
</para></listitem>
<listitem><para>
NCR i Symbios 53C8XX
</para></listitem>
</itemizedlist>
Els sistemes IDE (com els UltraSPARC 5) també estan suportats. Vegeu
<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink>
Per tenir més informació del maquinari SPARC suportat pel nucli de Linux.
</para><para arch="alpha">
Qualsevol sistema de emmagatzemament suportat pel nucli de Linux, també
està suportat pel sistema d'arrencada. Això inclou els discs SCSI i IDE.
Adoneu-vos, per altra banda, que a molts sistemes, la consola SRM no pot
arrencar des de discs IDE, i el Jensen no pot arrencar des de disquets.
(vegeu <ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink>
per obtenir més informació per arrencar el Jensen)
</para><para arch="powerpc">
Qualsevol sistema d'emmagatzemament suportat pel nucli de Linux, estÃ
també suportat pel sistema d'arrencada. Adoneu-vos que el nucli de Linux
no suporta del tot els disquets a sistemes CHRP.
</para><para arch="hppa">
Qualsevol sistema d'emmagatzemament suportat pel nucli de Linux, estÃ
també suportat pel sistema d'arrencada. Adoneu-vos que el nucli de Linux
no suporta disquets.
</para><para arch="mips">
Qualsevol sistema d'emmagatzemament suportat pel nucli de Linux, estÃ
també suportat pel sistema d'arrencada.
</para><para arch="s390">
Qualsevol sistema d'emmagatzemament suportat pel nucli de Linux, estÃ
també suportat pel sistema d'arrencada. Això vol dir que FBA i ECKD DASD
estan suporten per l'antic esquema de discs de Linux (ldl) i el nou
esquema de discs S/390 (cdl).
</para>
</sect2>
</sect1>
Index: ca/hardware/installation-media.xml
===================================================================
--- ca/hardware/installation-media.xml (revision 44289)
+++ ca/hardware/installation-media.xml (working copy)
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 41881 -->
+<!-- original version: 43773 -->
<sect1 id="installation-media">
<title>Mitjans d'instal·lació</title>
@@ -10,8 +10,8 @@
instal·lar Debian. Per exemple, si teniu una disquetera al vostre
ordinador, la podeu utilitzar per instal·lar Debian. Hi ha un capÃtol
complet dedicat als mitjans consagrats, <xref linkend="install-methods"/>,
-que llista els avantatges i desavantatges de cada mitjà . Una vegada
-aplegueu a eixa secció, segurament voldreu tornar a aquesta pà gina.
+que llista els avantatges i desavantatges de cada un d'ells. Una vegada
+hagueu completat aquella secció, segurament voldreu tornar a aquesta pà gina.
</para>
@@ -34,7 +34,7 @@
<note><para>
Quan vegeu en aquest manual <quote>CD-ROM</quote>, s'aplica a CD-ROM i
-DVD-ROM, ja que les dues tecnologies son en realitat la mateixa des del
+DVD-ROM, ja que les dues tecnologies són en realitat la mateixa des del
punt de vista del sistema operatiu, excepte per algunes unitats de
CD-ROM antigues i no està ndard que no son ni SCSI ni IDE/ATAPI.
@@ -43,32 +43,33 @@
La instal·lació basada en CD-ROM està suportada per algunes arquitectures.
En ordinadors amb suport per CD-ROM arrencables, podrÃeu fer una
instal·lació completa <phrase arch="not-s390">sense disquets</phrase>
-<phrase arch="s390">sense cinta</phrase>. En el cas que el vostre sistema
-no suporte arrencar des de CD-ROM, podeu utilitzar-lo junt a altres
-tècniques d'instal·lació al vostre sistema, i una vegada que heu arrencat
-el sistema per altres mitjans, mireu <xref linkend="boot-installer"/>.
+<phrase arch="s390">sense cinta</phrase>. Fins i tot si el vostre sistema
+no suporta arrencar des de CD-ROM, podeu complementar-ho amb les altres
+tècniques per instal·lar el vostre sistema, un cop l'heu arrencat per altres
+mitjans; mireu <xref linkend="boot-installer"/>.
</para><para arch="x86">
Estan suportats, tant els CD-ROM SCSI com els IDE/ATAPI. També estan
-suportats tots els CD no està ndard que suporte Linux als discs d'arrencada
-(com els Mitsumi i Matsushita). Aquestos models necessiten uns parà metres
-especials per que funcionen, i és improbable que es pugui arrencar des
+suportats tots els CD no està ndard que suporta Linux als discs d'arrencada
+(com els Mitsumi i Matsushita). Aquests models necessiten uns parà metres
+especials per a què funcionin, i és improbable que es pugui arrencar des
d'aquestes interfÃcies. El <ulink url="&url-cd-howto;">Linux CD-ROM
HOWTO</ulink> conté informació en profunditat de com fer servir CD-ROM a
Linux.
</para><para arch="x86">
-Les unitats de CD-ROM USB també estan suportades, igual que tots els
+Les unitats de CD-ROM USB també estan suportades, aixà com tots els
dispositius FireWire que suporten els controladors ohci1394 i sbp2.
</para><para arch="alpha">
-Estan suportats, tant els CD-ROM SCSI com els IDE/ATAPI a &arch-title;,
-mentre estiguin suportats per la consola SRM. Açò elimina moltes
-targetes controladores, però s'espera que funcionen la majoria d'aquestes
-que el fabricant proporcione. Per saber si el vostre dispositiu estÃ
+Tant els CD-ROM SCSI com els IDE/ATAPI estan suportats a &arch-title;,
+sempre que ho estiguin per la consola SRM. Això elimina moltes targetes
+controladores, però s'espera que la majoria de xips IDE i SCSI i
+targetes controladores proporcionades pel fabricant funcionaran
+correctament. Per saber si el vostre dispositiu estÃ
suportat per la consola SRM, vegeu l'enllaç <ulink
url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink>.
@@ -133,7 +134,7 @@
<para>
Arrencar el sistema d'instal·lació directament des del disc dur és un
-altra opció per moltes arquitectures. Açò requerirà un altre sistema
+altra opció per moltes arquitectures. Això requerirà un altre sistema
operatiu per copiar l'instal·lador al disc dur.
</para><para arch="m68k">
@@ -155,20 +156,31 @@
Moltes mà quines Debian només necessiten el seu disquet i/o unitat CD-ROM
per configurar el sistema i per fer rescats. Si gestioneu algun
-servidor, necessitareu possiblement en oblidar-se d'aquestos dispositius
+servidor, segurament haureu pensat en ometre aquestes unitats
i utilitzar la memòria USB per instal·lar, i (si és necessari) per
-recuperar el sistema. Aquesta situació també és normal a sistemes petits
-on no es té l'espai per unitats no necessà ries.
+recuperar el sistema. Aquesta situació també és útil en sistemes petits
+on no es té espai per unitats no necessà ries.
</para>
</sect2>
<sect2><title>Xarxa</title>
-<para condition="supports-tftp">
+<para>
+La xarxa es pot utilitzar durant la instal·lació per a obtenir arxius que
+aquesta pugui necessitar. Que la xarxa s'utilitzi o no depèn del mètode
+d'instal·lació que s'hagi escollit i de les respostes que s'hagin donat
+a algunes preguntes efectuades durant la instal·lació. El sistema
+d'instal·lació suporta la majoria de connexions de xarxa (PPPoE inclosa,
+però no ISDN o PPP), via HTTP o FTP. Un cop complatada la instal·lació,
+podeu configurar el vostre sistema per utilitzar ISDN i PPP.
+
+</para><para condition="supports-tftp">
+
Podeu <emphasis>arrencar</emphasis> també el vostre sistema utilitzant la
-xarxa. <phrase arch="mips">Aquesta és la tècnica preferida pel Mips.</phrase>
+xarxa. <phrase arch="mips">Aquesta és la tècnica preferida pel
+&arch-title;.</phrase>
</para><para condition="supports-nfsroot">
@@ -176,16 +188,10 @@
d'à rea local i muntant amb NFS tots els sistemes de fitxers locals és un
altra opció.
-</para><para>
-
-Després d'instal·lar el nucli dels sistema operatiu, podeu instal·lar
-la resta del sistema amb qualsevol tipus de connexió per xarxa (inclòs
-PPP desprès de la instal·lació del sistema base), via FTP o HTTP.
-
</para>
</sect2>
- <sect2><title>Sistema Un*x o GNU </title>
+ <sect2><title>Sistema Un*x o GNU</title>
<para>
@@ -204,8 +210,8 @@
<para>
Els discs Debian contenen un nucli que es compila per maximitzar el
-nombre de sistemes on funcione. Desafortunadament, açò fa que el nucli
-sigui més gran, i que incorpore molts controladors que no fan falta per
+nombre de sistemes on funciona. Desafortunadament, això fa que el nucli
+sigui més gran, i que incorpori molts controladors que no fan falta per
la vostra mà quina (vegeu <xref linkend="kernel-baking"/> per aprendre com
compilar el vostre nucli). Suportar la major quantitat de dispositius
possible és el que es desitja en general, per assegurar que Debian pugui
@@ -221,7 +227,7 @@
</para><para arch="i386">
Les interfÃcies de disc que emulen la interfÃcie de disc dur <quote>AT</quote>
-— que s'anomenen MFM,RLL, IDE o ATA estan suportades.
+— que s'anomenen MFM, RLL, IDE o ATA estan suportades.
Les controladores molt antigues de 8–bits com les dels IBM XT tan
sols es suporten com a mòdul. Les controladores de disc SCSI de molts
fabricants estan suportades. Per obtenir més detalls llegiu <ulink
@@ -231,8 +237,8 @@
Molts altres sistemes d'emmagatzemament suportats pel nucli de Linux
estan suportats a la instal·lació de Debian. Adoneu-vos que el nucli
-de Linux no suporta disquets als Macintosh del tot, i la instal·lació
-de Debian no suporta disquets per Amiga. Es suporta el sistema HFS de
+de Linux no suporta del tot els disquets als Macintosh, i la instal·lació
+de Debian no els suporta per Amiga. Es suporta el sistema HFS de
Macintosh als Atari, i AFFS com a mòdul. Els Mac suporten el sistema
de fitxers de Atari (FAT). Els Amiga suporten el sistema de fitxers FAT
i HFS com a mòdul
@@ -273,7 +279,7 @@
</para><para arch="alpha">
Qualsevol sistema de emmagatzemament suportat pel nucli de Linux, també
-està suportat pel sistema d'arrencada. Açò inclou els discs SCSI i IDE.
+està suportat pel sistema d'arrencada. Això inclou els discs SCSI i IDE.
Adoneu-vos, per altra banda, que a molts sistemes, la consola SRM no pot
arrencar des de discs IDE, i el Jensen no pot arrencar des de disquets.
(vegeu <ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink>
@@ -283,7 +289,7 @@
Qualsevol sistema d'emmagatzemament suportat pel nucli de Linux, estÃ
també suportat pel sistema d'arrencada. Adoneu-vos que el nucli de Linux
-no suporta disquets a sistemes CHRP del tot.
+no suporta del tot els disquets a sistemes CHRP.
</para><para arch="hppa">
@@ -299,7 +305,7 @@
</para><para arch="s390">
Qualsevol sistema d'emmagatzemament suportat pel nucli de Linux, estÃ
-també suportat pel sistema d'arrencada. Açò vol dir que FBA i ECKD DASD
+també suportat pel sistema d'arrencada. Això vol dir que FBA i ECKD DASD
estan suporten per l'antic esquema de discs de Linux (ldl) i el nou
esquema de discs S/390 (cdl).
Reply to: