A Dimarts 15 Agost 2006 21:34, Miquel Oliete va escriure: > Hola > > S'han tingut en compte totes les teves sugerències (algunes per > escriptura ràpida, altres per ser més elegants) excepte la última, que > no se si es la usual. > > Que en penseu, millor "S'està sortint" que "Sortint"? > > Salutacions > Bones, crec que els gerundis en anglès els acostumam a traduir emprant la forma impersonal amb el verb estar, tal com el suggeriment proposat. (Acab de donar-me'n compte que suggerència és incorrecte, és suggeriment, :P) Bona feina! Pau Tallada. -- *--------------------------------------------------------------------* | Pau Tallada Crespí Linux User : #345498 | | SIP URL : sip:pautallada@ekiga.net GPG Key : 0xC2E6DD29 | | Mail : pau_tallada AT telefonica DOT net | *--------------------------------------------------------------------*
Attachment:
pgpsgp4XkNlHz.pgp
Description: PGP signature