El torne a enviar amb una petita modificació a la capçalera del document. -- e-amil: Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org> Blog: http://www.livejournal.com/users/xerakko/ GnuPG key: 0x580808C4 Key fingerprint = 85A0 06FD 9A6C 4701 27C2 5536 3533 50CA 5808 08C4
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 36269 -->
<!--
Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
the example preconfiguration file.
In that file all text between <informalexample> tags that have the
attribute 'role="example"' set is included, except if a 'condition'
attribute is in force that does not match the specified release or if an
'arch' attribute is in force that does not match the specified architecture.
Currently only a single variant of the example file is generated (for i386).
-->
<appendix id="appendix-preseed">
<title>Automatització de la instal·lació fent servir una configuració prèvia</title>
<para>
Aquest apèndix explica els detalls de les respostes de la configuració prèvia
a les preguntes del &d-i; per automatitzar la instal·lació.
</para><para>
Els fragments de configuració emprats a aquest apèndix també són a l'abast
com a exemple de fitxer de configuració prèvia a &urlset-example-preseed;.
</para>
<sect1 id="preseed-intro">
<title>Introducció</title>
<para>
La configuració prèvia proporciona una manera de respondre les preguntes
de la instal·lació sense haver d'introduir manualment les respostes
en el moment en que s'instal·la. Això fa possible l'automatització
de la majoria de tipus d'instal·lació i fins i tot presenta algunes
funcionalitats no disponibles durant les instal·lacions normals.
</para>
<sect2 id="preseed-methods">
<title>Mètodes de configuració prèvia</title>
<para>
N'hi ha tres: <firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>fitxer</firstterm> i
<firstterm>xarxa</firstterm>. El d'initrd funciona amb qualsevol mètode
d'instal·lació i permet la configuració prèvia de més coses, però requereix
la preparació més acurada. Els de fitxer i xarxa es poden fer servir amb
diferents mètodes d'instal·lació. En aquests les primeres preguntes de
l'instal·lador no es poden configurar perquè el fitxer de configuració
prèvia només es carrega després que aquelles s'hagen respost.
</para><para>
La taula següent mostra els mètodes de configuració prèvia es poden fer
servir amb els diferents mètodes d'instal·lació.
<informaltable>
<tgroup cols="4">
<thead>
<row>
<entry>Mètode d'instal·lació</entry><entry>initrd</entry>
<entry>fitxer</entry><entry>xarxa</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>CD/DVD</entry>
<entry>sÃ</entry>
<entry>sÃ</entry>
<entry>no</entry>
</row><row>
<entry>arrencada en xarxa</entry>
<entry>sÃ</entry>
<entry>no</entry>
<entry>sÃ</entry>
</row><row>
<entry>hd-media <phrase condition="bootable-usb">(incloent-hi memòries USB)</phrase></entry>
<entry>sÃ</entry>
<entry>sÃ</entry>
<entry>no</entry>
</row><row condition="supports-floppy-boot">
<entry>basat en disquet (controladors al CD)</entry>
<entry>sÃ</entry>
<entry>sÃ</entry>
<entry>no</entry>
</row><row condition="supports-floppy-boot">
<entry>basat en disquet (controladors a la xarxa)</entry>
<entry>sÃ</entry>
<entry>no</entry>
<entry>sÃ</entry>
</row><row arch="s390">
<entry>genèric/cinta</entry>
<entry>sÃ</entry>
<entry>no</entry>
<entry>sÃ</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup></informaltable>
</para><para>
Una diferència important entre els mètodes de configuració prèvia és el punt
en què es carrega i es processa el fitxer de configuració prèvia. En el cas
de l'initrd això té lloc just al principi de la instal·lació, abans que ni
tan sols es faça la primera pregunta. En el cas del fitxer, té lloc després
que s'haja carregat el CD o la imatge del CD. En el cas de la xarxa, després
que aquesta s'haja configurat.
</para><para>
En concret això vol dir que en el cas del fitxer i la xarxa les preguntes
sobre la llengua, el paÃs i el teclat ja hauran estat fetes. En el cas de
la xarxa, cal afegir-hi qualsevol pregunta relacionada amb la configuració
d'aquesta. Algunes preguntes que sols es fan en mode de prioritat mitjana o
baixa (com la primera execució de la detecció de maquinari) també hauran
estat processades.
</para><para>
Ã?bviament, qualsevol pregunta que haja estat processada abans de carregar
la configuració prèvia no es pot incloure en aquesta.
<xref linkend="preseed-bootparms"/> ofereix una manera d'evitar aquestes
preguntes.
</para>
</sect2>
<sect2 id="preseed-limitations">
<title>Limitacions</title>
<para>
Tot i que la majoria de preguntes emprades pel &d-i; poden configurar-se
prèviament fent servir aquest mètode, hi algunes excepcions remarcables. Cal
(tornar a) particionar un disc sencer o emprar-ne l'espai lliure disponible;
no es poden emprar particions ja existents. Actualment tampoc es pot fer
servir la configuració prèvia per configurar un RAID.
</para>
</sect2>
<!-- Joeyh feels this is too technical, so leave it out for now
<sect2 id="preseed-debconf">
<title>Debconf basics</title>
<para>
Preseeding makes use of the <classname>debconf</classname> framework. This
framework is the preferred mechanism used in Debian to interact with the user
when configuring packages and also forms the heart of &d-i;.
In the <classname>debconf</classname> framework questions or dialogs are
based on <firstterm>templates</firstterm>. There are different types of
templates for different types of questions. The actual questions are
<quote>generated</quote> from templates at runtime; multiple questions can
use the same template.
</para><para>
The following types of templates are relevant for preseeding.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
string: allows the user to type any value
</para></listitem>
<listitem><para>
password: similar to string but the value typed is not displayed
</para></listitem>
<listitem><para>
boolean: for yes/no or true/false type of questions
</para></listitem>
<listitem><para>
select: allows the user to select one option from a list
</para></listitem>
<listitem><para>
multiselect: allows the user to select zero, one or more options from a list
</para></listitem>
<listitem><para>
note: used to display a message
</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
In &d-i; templates are stored in a readable file
<filename>/var/cache/debconf/templates.dat</filename>. This file contains all fixed
text and all translations. It can also contain a default value for the
template. The fixed text can include variables that will be replaced at
runtime.
</para><para>
Another readable file <filename>/var/cache/debconf/questions.dat</filename>
is used to store the values for variables and the answers given to questions.
A question always refers to the template used to ask it. For obvious
security reasons the values for templates of type <quote>password</quote>
are stored in a separate, non-readable file in the same directory.
</para>
</sect2>
-->
<sect2 id="preseed-hooks">
<title>Execució d'ordres discrecionals durant la instal·lació</title>
<para>
Una opció molt potent i flexible que ofereixen les eines de configuració
prèvia és l'execució d'ordres o guions en determinants moments de la
instal·lació. Consulteu-ne els detalls a <xref linkend="preseed-shell"/>.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<userinput>preseed/early_command</userinput>: s'executa tan bon punt el
fitxer de configuració prèvia s'haja carregat
</para></listitem>
<listitem><para>
<userinput>preseed/late_command</userinput>: s'executa just abans de
l'arrencada posterior al final de la instal·lació, però abans que
el sistema de fitxers <filename>/target</filename> s'haja desmuntat
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="preseed-seenflag">
<title>Utilització de la configuració prèvia per canviar els valors predeterminats</title>
<para>
�s pot emprar la configuració prèvia per canviar les respostes
predeterminades a les preguntes, però tot i aixà haver-les de respondre.
Per fer-ho, la marca <firstterm>seen</firstterm> ha de posar-se a
<quote>false</quote> desprès de definir el valor a la plantilla.
</para>
<informalexample><screen>
d-i foo/bar string value
d-i foo/bar seen false
</screen></informalexample>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="preseed-using">
<title>Utilització de la configuració prèvia</title>
<para>
Sens dubte, primer de tot heu de crear un fitxer de configuració prèvia i
posar-lo al lloc des d'on voleu fer-lo servir. La creació de fitxers de
configuració prèvia es tractarà després. Col·locar-los correctament és
fà cil en el cas de la configuració per xarxa o si voleu llegir el fitxer
des d'un disquet o una memòria USB. Si voleu incloure el fitxer a un CD o
un DVD, heu de reconfigurar la imatge ISO. El procediment per incloure el
fitxer a l'initrd no s'explica aquÃ; consulteu la documentació per als
desenvolupadors del &d-i;.
</para><para>
Teniu a l'abast un exemple de fitxer de configuració prèvia que podeu
emprar com a base per al vostre a &urlset-example-preseed;. Aquest fitxer
es basa en els fragments de configuració inclosos en aquest apèndix.
</para>
<sect2 id="preseed-loading">
<title>Cà rrega del fitxer de configuració prèvia</title>
<para>
Si esteu emprant una configuració prèvia de l'initrd, només heu
d'assegurar-vos que hi haja un fitxer <filename>preseed.cfg</filename>
inclòs al directori arrel de l'initrd. L'instal·lador comprovarÃ
automà ticament si aquest fitxer és present i el carregarà .
</para><para>
En els altres mètodes de configuració prèvia heu de dir-li a
l'instal·lador el fitxer que s'usarà quan l'arrenqueu. Això es fa
normalment indicant al nucli un parà metre d'arrencada, bé manualment
en el moment d'arrencar o bé editant el fitxer de configuració del
carregador (p.ex. <filename>syslinux.cfg</filename>) i afegint-hi el
parà metre al final de la (les) lÃnia (lÃnies) addicionals per al nucli.
</para><para>
Si especifiqueu el fitxer a la configuració del carregador, podeu modificar
la configuració prèvia per no haver de prémer enter per arrencar
l'instal·lador. En el syslinux això vol dir ajustar el temps d'espera
(timeout) a 1, a <filename>syslinux.cfg</filename>.
</para><para>
Per assegurar-vos que l'instal·lador obté el fitxer de configuració prèvia
correcte, podeu especificar-ne una suma de verificació. Actualment ha de
ser una md5sum, i si l'especifiqueu ha de correspondre al fitxer, altrament
l'instal·lador no voldrà fer-la servir.
</para>
<informalexample><screen>
Parà metres d'arrencada que cal especificar:
- si esteu arrencant en xarxa:
preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg
preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- si esteu arrencant amb un CD reconfigurat:
preseed/file=/cdrom/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
- si esteu instal·lant des d'un dispositiu USB (poseu el fitxer al directori
principal de la memòria USB):
preseed/file=/hd-media/preseed.cfg
preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
</screen></informalexample>
<para>
Podeu afegir a l'indicador d'arrencada el parà metre
<userinput>debconf/priority=critical</userinput>, que evitarà la majoria de
preguntes fins i tot si la configuració prèvia no en contesta algunes.
</para>
</sect2>
<sect2 id="preseed-dhcp">
<title>Utilitzar un servidor DHCP per especificar els fitxers de
configuració prèvia</title>
<para>
També és possible fer servir DHCP per especificar un fitxer de
configuració prèvia i descarregar-lo des de la xarxa. Normalment
s'indiquen fitxers per a arrencar la mà quina per xarxa, però si
es tracata d'una URL, aleshores els mitjans d'instal·lació que
suporten configuracions prèvies per xarxa es descarregaran el fitxer i
l'utilitzaran per a la configuració. A continuació teniu un exemple
de com s'ha de configurar el fitxer dhcpd.conf per a la versió 3 del
servidor DHCP del ISC (el paquet dhcp3-server a Debian).
</para>
<informalexample><screen>
if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = "d-i" {
filename "http://host/preseed.cfg";;
}
</screen></informalexample>
<para>
Tingueu en compte que l'exemple anterior limita el fitxer a clients
DHCP que s'identifiquin com "d-i", i per tant no afectarà a la resta
de clients DHCP. També podeu indicar un text per a una mà quina en
particular de manera que no afecti a la resta d'instal·lacions de la
vostra xarxa.
</para><para>
Una bona manera d'usar la configuració prèvia amb DHCP és fer-ho només
per a valors especÃfics de la xarxa, com el servidor rèplica que es
vol utilitzar. Aixà totes les instal·lacions de la xarxa seleccionaran
una rèplica adequada automà ticament, però la resta de la instal·lació
es podrà fer interactivament. Si voleu fer instal·lacions completes
amb configuracions prèvies i DHCP haureu d'anar amb més cura.
</para>
</sect2>
<sect2 id="preseed-bootparms">
<title>Utilització dels parà metres d'arrencada per complementar la configuració prèvia</title>
<para>
Hi ha parts del procés d'instal·lació no es poden automatitzar fent servir
algunes formes de configuració prèvia perquè les preguntes es fan abans que
es carregue el fitxer de configuració prèvia. Per exemple, si el fitxer es
carrega a través d'una xarxa, la configuració d'aquesta s'ha de fer primer.
Una raó per emprar la configuració prèvia de l'initrd és que permet
configurar prèviament fins i tot aquests primers passos del procés
d'instal·lació.
</para><para>
En cas que un fitxer de configuració prèvia no es puga fer servir per a
alguns passos, la instal·lació encara es podrà automatitzar del tot si li
indiqueu al nucli, mitjançant la lÃnia d'ordres, els valors de configuració
prèvia. Simplement indiqueu el <userinput>camÃ/a/var=valor</userinput> per
a qualsevol de les variables de configuració prèvia llistades als exemples.
</para>
<note><para>
El nucli 2.4 kernel accepta un mà xim de 8 opcions de lÃnia d'ordres i de 8
opcions d'entorn (incloent-hi qualsevol opció afegida per defecte per a
l'instal·lador). Si s'excedeixen aquestes xifres, els nuclis 2.4 kernels les
ignoren, mentre que els 2.6 s'esquallen. A partir del 2.6.9 podeu emprar 32
opcions de lÃnia d'ordres i 32 opcions d'entorn.
</para></note>
<para>
A la majoria d'instal·lacions, algunes de les opcions per defecte del fitxer
de configuració del carregador, com <literal>vga=normal</literal>, es poden
eliminar sense cap problema, la qual cosa us permet afegir més opcions de
configuració prèvia.
</para>
<note><para>
No sempre és possible especificar valors amb espais per als parà metres
d'arrencada, fins i tot si els delimiteu amb cometes.
</para></note>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="preseed-creating">
<title>Creació d'un fitxer de configuració prèvia</title>
<para>
El fitxer de configuració prèvia és en el format emprat per l'ordre
<command>debconf-set-selections</command>. El format general d'una lÃnia a
un fitxer de configuració prèvia és:
<informalexample><screen>
<propietari> <nom de la plantilla> <tipus de plantilla> <valor>
</screen></informalexample>
</para><para>
Hi ha algunes regles que s'han de tenir en compte quan s'escriu un fitxer de
configuració prèvia.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
Poseu tan sos un espai o un tab entre tipus i valor: qualsevol espai adicional
s'interpretarà que pertany al valor.
</para></listitem>
<listitem><para>
Una lÃnia es pot dividir en và ries afegint una barra invertida
(<quote><literal>\</literal></quote>) com a carà cter per continuar.
Un bon lloc per dividir una lÃnia és despres del nom de la plantilla; un lloc
dolent és entre un tipus i un valor.
</para></listitem>
<listitem><para>
La major part de les plantilles s'han d'omplir utilitzant els valors và lids i
no amb valors traduits. Però, hi ha algunes plantilles (per exemple
al <classname>partman</classname>) on s'han d'utilitzar valors traduits.
</para></listitem>
<listitem><para>
Algunes plantilles agafen un codi com a valor en comptes del text anglès que
es mostra a la instal·lació.
</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
La manera més fà cil de crear un fitxer de configurció prèvia és utilitzar el
fitxer d'exemple enllaçat a <xref linkend="preseed-contents"/> com a base i
continuar la feina des d'allÃ.
</para><para>
Un mètode alternatiu és fer la instal·lació manual, i despres, quan
es reinicie, utilitzar l'ordre <command>debconf-get-selections</command>
del paquet <classname>debconf-utils</classname> per volcar les dos
bases de dades de debconf i la base de dades cdebconf de l'instal·lador
a un únic fitxer:
<informalexample><screen>
$ debconf-get-selections --installer > <replaceable>file</replaceable>
$ debconf-get-selections >> <replaceable>file</replaceable>
</screen></informalexample>
</para><para>
Per altra banda, un fitxer generat d'aquesta manera tindrà alguns elements
que no pode ser configurats prèviament, i el fitxer d'example és el millor
lloc per on començar per la majoria d'usuaris.
</para>
<note><para>
Aquest mètode utilitza el fet de que, al acabar la instal·lació, la
base de dades cdebconf de l'instal·lador es guarda al sistema instal·lat
a <filename>/var/log/installer/cdebconf</filename>. Però, com que la
base de dades pot contenir informació sensible, aquests fitxers tan sols els
pot llegir el root.
</para><para>
El directori <filename>/var/log/installer</filename> i tots els seus fitxers
s'esborraran del vostre sistema si purgueu el paquet
<classname>installation-report</classname>.
</para></note>
<para>
Per comprovar els possibles valors per les plantilles, podeu utilitzar l'ordre
<command>nano</command> per examinar els fitxers
<filename>/var/lib/cdebconf</filename> mentre la instal·lació s'està realitzant.
Vegeu <filename>templates.dat</filename> per les plantilles i
<filename>questions.dat</filename> pels volors assignats a les variables.
</para><para>
Per comprovar si el format del vostre fitxer de configuració prèvia és và lid abans
de fer una instal·lació, podeu utilitzar l'ordre
<command>debconf-set-selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>.
</para>
</sect1>
<sect1 id="preseed-contents">
<title>Continguts del fitxer de configuració prèvia</title>
<para>
Els fragments de configuració emprats en aquest apèndix també són a l'abast
com un exemple de fitxer de configuració prèvia a &urlset-example-preseed;.
</para><para>
Tingueu en compte que aquest exemple es basa en una instal·lació per a una
arquitectura Intel x86. Si l'arquitectura és diferent, alguns dels exemples
(com la selecció del teclat i la instal·lació del carregador) poden no ser
adients i hauran de substituir-se per ajusts de configuració adequats a
l'arquitectura en qüestió.
</para>
<sect2 id="preseed-l10n">
<title>Localització</title>
<para>
L'ajust dels valors de localització només funcionaran si empreu la
configuració prèvia de l'initrd. En tota la resta de mètodes el fitxer
sols es carregarà després d'haver respost aquestes preguntes.
</para><para>
Es pot fer servir el locale per a especificar tant la llengua com el paÃs.
Per a especificar el locale com un parà metre d'arrencada, empreu
<userinput>debian-installer/locale=<replaceable>ca_ES</replaceable></userinput>.
<informalexample role="example"><screen>
# El locale estableix la llengua i el paÃs.
d-i debian-installer/locale string ca_ES
</screen></informalexample>
</para><para>
La configuració del teclat consisteix en la selecció d'una arquitectura i
un mapa de teclat. En la majoria de casos l'arquitectura de teclat correcta
és seleccionada per defecte, de manera que normalment no cal configurar-la
prèviament. El mapa de teclat ha de ser và lid per a l'arquitectura de
teclat seleccionada.
<informalexample role="example"><screen>
# Selecció del teclat.
#d-i console-tools/archs select at
d-i console-keymaps-at/keymap select es
# Exemple per a una arquitectura de teclat diferent
#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-es
</screen></informalexample>
</para><para>
Per a ometre la configuració prèvia del teclat, empreu
<classname>console-tools/archs</classname> amb
<userinput>skip-config</userinput>.
Això farà que romanga actiu el mapa de teclat del nucli.
</para>
<note><para>
Els canvis en l'estrat d'entrada dels nuclis 2.6 han fet prà cticament
obsoleta l'arquitectura de teclat. Per als nuclis 2.6 normalment s'ha de
seleccionar un mapa de teclat <quote>PC</quote> (<userinput>at</userinput>).
</para></note>
</sect2>
<sect2 id="preseed-network">
<title>Configuració de la xarxa</title>
<para>
Sens dubte, la configuració prèvia de la xarxa no funcionarà si carregueu
el fitxer de configuració des de la xarxa. Però va molt bé si esteu
carregant-lo des d'un CD o una memòria USB. Si ho feu des de la xarxa,
podeu indicar-li al nucli els parà metres d'arrencada de configuració de
la xarxa.
</para><para>
Si necessiteu seleccionar una interfÃcie en concret per tal
d'arrencar per xarxa abans de carregar un fitxer de configuració
prèvia des de la xarxa, useu un parà metre d'arrencada com
<userinput>netcfg/choose_interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>.
</para>
<informalexample role="example"><screen>
# Si és possible, el netcfg escollirà una interfÃcie que tinga un enllaç.
# El següent evita que es mostre una llista si hi ha més d'una interfÃcie.
d-i netcfg/choose_interface select auto
# Si voleu seleccionar una interfÃcie concreta:
#d-i netcfg/choose_interface select eth1
# Si teniu un servidor dhcp lent i l'instal·lador finalitza l'espera, això
# us pot ser d'utilitat.
#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60
# Si preferiu configurar la xarxa a mà , descomenteu aquesta lÃnia i la
# configuració de la xarxa està tica que hi ha a continuació.
#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true
# Si voleu que el fitxer de configuració prèvia funcioni en sistemes amb i
# sense servidor dhcp, descomenteu aquestes lÃnies i la configuració de la
# xarxa està tica que hi ha a continuació.
#d-i netcfg/dhcp_failed note
#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually
# Configuració de la xarxa està tica.
#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1
#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42
#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0
#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1
#d-i netcfg/confirm_static boolean true
# Qualsevol nom d'ordinador principal i de domini assignats amb el dhcp tenen
# preferència sobre els valors indicats aquÃ. Tanmateix, establir aquests
# encara evitarà que es mostren qüestions fins i tot si els valors provenen
# del dhcp.
d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname
d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain
# Per deshabilitar el molest dià leg sobre la clau WEP.
d-i netcfg/wireless_wep string
# El fastigós nom del servidor dhcp que alguns ISP empren com a contrasenya.
#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish
</screen></informalexample>
</sect2>
<sect2 id="preseed-mirror">
<title>Configuració del servidor rèplica</title>
<para>
Segons el mètode d'instal·lació, un servidor rèplica es pot emprar tant per
a descarregar components addicionals de l'instal·lador i el sistema base
com per a configurar el fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename>
del sistema.
</para><para>
El parà metre <classname>mirror/suite</classname> determina el conjunt de
programes del sistema.
</para><para>
El parà metre <classname>mirror/udeb/suite</classname> determina el conjunt
de de components addicionals que emprarà l'instal·lador. Això només és útil
si els components es descarreguen realment des de la xarxa i han de
correspondre amb el conjunt d'eines emprat per construir l'initrd per al
mètode d'instal·lació emprat en la instal·lació. De manera predeterminada,
el valor de <classname>mirror/udeb/suite</classname> és el mateix que el
de <classname>mirror/suite</classname>.
</para>
<informalexample role="example"><screen>
d-i mirror/country string enter information manually
d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org
d-i mirror/http/directory string /debian
d-i mirror/http/proxy string
# Conjunt de programes que s'instal·larà .
#d-i mirror/suite string testing
# Conjunt de programes que s'empraà per a carregar components de
# l'instal·lador (opcional).
#d-i mirror/udeb/suite string testing
</screen></informalexample>
</sect2>
<sect2 id="preseed-partman">
<title>Particionat</title>
<para>
La configuració prèvia del particionat de discs durs està molt limitada per
les possibilitats oferides pel <classname>partman-auto</classname>. Podeu o
bé particionar l'espai lliure existent al disc o bé el disc sencer. La
distribució del disc es pot determinar fent servir una recepta definida
prèviament, una de personalitzada procedent d'un fitxer recepta, o una
inclosa dins els fitxers de configuració prèvia. Actualment no es poden
particionar discs múltiples emprant la configuració prèvia, ni tampoc
configurar un RAID.
</para>
<warning><para>
La identificació dels discs depèn de l'ordre en què es carreguen llurs
controladors. Si el sistema té més d'un disc, assegureu-vos que se
seleccione el correcte abans d'utilitzar la configuració prèvia.
</para></warning>
<informalexample role="example"><screen>
# Si el sistema disposa d'espai lliure podeu triar de particionar només
# aquest.
# Nota: Aquest plantilla s'ha de omplir amb valors localitzats (traduits).
#d-i partman-auto/init_automatically_partition \
# select Utilitza l'espai lliure continu més gran
# També podeu especificar el disc que es particionarà . El nom del dispositiu
# es pot indicar bé en el format devfs o bé en el format tradicional.
# Per exemple, per emprar el primer disc que detecta el devfs:
d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc
# Podeu triar qualsevol de les receptes de particionat predefinides.
# Nota: Aquest plantilla s'ha de omplir amb valors localitzats (traduits).
# localitzar (traduir).
d-i partman-auto/choose_recipe \
select Tots els fitxers en una partició (recomanat per a nous usuaris)
#d-i partman-auto/choose_recipe \
# select Partició /home separada
#d-i partman-auto/choose_recipe \
# select Particions /home, /usr, /var i /tmp separades
# O indicar-ne una pròpia...
# El format de la recepta es descriu al fitxer devel/partman-auto-recipe.txt.
# Si podeu obtenir un fitxer de recepta per a l'entorn de l'instal·lador,
# podeu simplement apuntar-hi.
#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe
# Si no, podeu posar una recepta sencera en una lÃnia (lògica). Aquest exemple
# crea una petita partició /boot, un espai d'intercanvi adient, i empra la
# resta de l'espai per a la partició arrel:
#d-i partman-auto/expert_recipe string \
# boot-root :: \
# 40 50 100 ext3 \
# $primary{ } $bootable{ } \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ /boot } \
# . \
# 500 10000 1000000000 ext3 \
# method{ format } format{ } \
# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
# mountpoint{ / } \
# . \
# 64 512 300% linux-swap \
# method{ swap } format{ } \
# .
# Això fa que el partman particione automà ticament sense demanar confirmació.
d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
d-i partman/choose_partition \
select Finalitza la partició i escriu els canvis al disc
d-i partman/confirm boolean true
</screen></informalexample>
</sect2>
<sect2 id="preseed-time">
<title>Configuració del rellotge i de la zona horà ria</title>
<informalexample role="example"><screen>
# Per controlar si el rellotge del maquinari s'ajusta al temps universal
# coordinat (UTC).
d-i clock-setup/utc boolean true
# Podeu ajustar això a qualsevol valor và lid de $TZ; vegeu /usr/share/zoneinfo/
# per als valors và lids.
d-i time/zone string Europe/Madrid
</screen></informalexample>
</sect2>
<sect2 id="preseed-apt">
<title>Configuració de l'apt</title>
<para>
La configuració del fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename>
i de les opcions de configuració bà siques estarà completament
automatitzada segons el mètode d'instal·lació emprat i les respostes
a les primeres preguntes. Opcionalment podeu afegir altres repositoris
(locals).
</para>
<informalexample role="example"><screen>
# Podeu instal·lar programari no lliure (non-free) i de contribució (contrib).
#d-i apt-setup/non-free boolean true
#d-i apt-setup/contrib boolean true
# Descomenteu això per evitar afegir fonts de seguretat, o indiqueu un
# nom de mà quina per utilitzar un servidor diferent a security.debian.org.
#d-i apt-setup/security_host string
# Repositoris addicionals, local[0-9] disponibles
#d-i apt-setup/local0/comment string local server
#d-i apt-setup/local0/repository string \
# deb http://servidor.local/debian stable main
# URL de la clau pública del repositori local
#d-i apt-setup/local0/key string http://servidor.local/clau
</screen></informalexample>
</sect2>
<sect2 id="preseed-account">
<title>Configuració de comptes</title>
<para>
Es poden configurar prèviament el compte del superusuari i el nom i la
contrasenya d'un usuari ordinari. Les contrasenyes es poden indicar bé
de manera explÃcita o bé en forma de <emphasis>capolaments</emphasis> MD5.
</para>
<warning><para>
Sigueu conscients que la configuració prèvia de contrasenyes no és
completament segura ja que qualsevol persona amb accés al fitxer de
configuració prèvia les podrà saber. Emprar capolaments MD5 es considera
un poc millor a efectes de seguretat, però això pot generar, falsament,
sensació de seguretat, car l'accés als capolaments MD5 permet els atacs
de força bruta.
</para></warning>
<informalexample role="example"><screen>
# No crar el compte de root (l'usuari normal haurà de ser capaç
# d'utilitzar sudo).
#d-i passwd/root-login boolean false
# De forma alternativa, per no crear el compte d'usuari normal.
#d-i passwd/make-user boolean false
# Contrasenya de superusuari, bé explÃcita
#d-i passwd/root-password password r00tme
#d-i passwd/root-password-again password r00tme
# o bé xifrada fent servir un capolament MD5.
#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]
# Per crear un compte d'usuari normal.
#d-i passwd/user-fullname string Usuari de Debian
#d-i passwd/username string debian
# Contrasenya de l'usuari normal, bé explÃcita
#d-i passwd/user-password password insecure
#d-i passwd/user-password-again password insecure
# o bé xifrada fent servir un capolament MD5.
#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]
</screen></informalexample>
<para>
Les variables <classname>passwd/root-password-crypted</classname> i
<classname>passwd/user-password-crypted</classname> també es poden
configurar prèviament posant <quote>!</quote> com a valor. En aquest cas,
el compte corresponent es deshabilitarà . Això pot ser convenient per al
compte de superusuari en cas que, evidentment, s'haja establert un altre
mètode per permetre les tasques d'administració o per entrar com a
superusuari (per exemple fent servir l'autenticació de la clau SSH o
el <command>sudo</command>).
</para><para>
Es pot capolar una contrasenya en MD5 amb la següent ordre.
<informalexample><screen>
$ echo "r00tme" | mkpasswd -s -H MD5
</screen></informalexample>
</para>
</sect2>
<sect2 id="preseed-base-installer">
<title>Instal·lació del sistema base</title>
<para>
No hi ha moltes coses que es puguin configurar prèviament en aquesta
part. Les úniques preguntes que hi ha fan referència a la instal·lació
del nucli.
</para>
<informalexample role="example"><screen>
# Seleccioneu el generador initramfs per crear els initrd per a nuclis 2.6.
#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
</screen></informalexample>
</sect2>
<sect2 id="preseed-bootloader">
<title>Instal·lació del carregador</title>
<informalexample role="example"><screen>
# El Grub és el carregador predeterminat (per a l'x86). Si voleu instal·lar
# el lilo, tragueu-hi el comentari:
#d-i grub-installer/skip boolean true
# Això, que és segur de fer, fa que el grub s'instal·le automà ticament al
# registre principal d'arrenacada (MBR) si no es detecta cap altre sistema
# operatiu a la mà quina.
d-i grub-installer/only_debian boolean true
# Això altre fa també que l'instal·lador del grub el pose a l'MBR si troba
# qualsevol altre sistema operatiu, la qual cosa és menys segura ja que pot
# no ser possible d'arrencar aquest altre sistema operatiu.
d-i grub-installer/with_other_os boolean true
# Com a alternativa, si voleu instal·lar-lo a un lloc diferent de l'MBR,
# tragueu-ne el comentari i editeu aquestes lÃnies:
#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)
#d-i grub-installer/only_debian boolean false
#d-i grub-installer/with_other_os boolean false
</screen></informalexample>
</sect2>
<sect2 id="preseed-pkgsel">
<title>Selecció de paquets</title>
<para>
Podeu instal·lar qualsevol combinació de tasques que hi haja a l'abast.
En aquest moment les tasques que hi ha són:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<userinput>Sistema està ndard</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
<userinput>Entorn d'escriptori</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
<userinput>Servidor web</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
<userinput>Servidor d'impressió</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
<userinput>Servidor DNS</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
<userinput>Servidor de fitxers</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
<userinput>Servidor de correu</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
<userinput>Base de dades SQL</userinput>
</para></listitem>
<listitem><para>
<userinput>Portà til</userinput>
</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
Podeu també no instal·lar cap tasca i forçar la instal·lació d'un
conjunt de paquets d'alguna altra manera. Ã?s recomanable incloure sempre
la tasca <userinput>Sistema està ndard</userinput>.
</para>
<informalexample role="example"><screen>
tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Desktop environment
#tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Web server
# Algunes versions de l'instal·lador poden enviar informes del programari
# que heu instal·lat, i els programes que feu servir. Per defecte no
# s'envia res, però fer-ho ajuda al projecte a determinar quins programes
# són els més populars i incloure'ls en CD.
#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false
</screen></informalexample>
</sect2>
<sect2 id="preseed-finish">
<title>Finalització de la primera etapa de la instal·lació</title>
<informalexample role="example"><screen>
# Evita el darrer missatge de la instal·lació que apareix indicant-ne l'estat
# complet.
d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note
# Això evita que l'instal·lador expulse el CD quan es torna a arrencar, la
# qual cosa és útil en algunes situacions.
#d-i cdrom-detect/eject boolean false
</screen></informalexample>
</sect2>
<sect2 id="preseed-mailer">
<title>Configuració de l'administrador de correu</title>
<para>
Durant una instal·lació normal, l'exim sols fa unes poques preguntes. AquÃ
teniu la manera d'evitar fins i tot aquestes. Però encara es pot configurar
de manera més complexa.
</para>
<informalexample role="example"><screen>
exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \
select no configuration at this time
exim4-config exim4/no_config boolean true
exim4-config exim4/no_config boolean true
exim4-config exim4/dc_postmaster string
</screen></informalexample>
</sect2>
<sect2 id="preseed-X">
<title>Configuració de l'X</title>
<para>
Es pot fer una configuració prèvia de l'X, però probablement us caldrà saber
alguns detalls sobre el maquinari de vÃdeo, car el configurador de l'X
no ho configura tot automà ticament.
</para>
<informalexample role="example"><screen>
# L'X pot detectar el controlador adient per a algunes targetes, però si
# empreu una configuració prèvia, substituireu tot el que aquell seleccione.
# Amb tot, el controlador vesa funcionarà la majoria de vegades.
#xserver-xorg xserver-xorg/config/device/driver select vesa
# Un problema amb l'detecció automà tica del ratolà és que si falla, l'X la
# tornarà intentar indefinidament. Per tant, si l'heu inclosa en la
# configuració prèvia, hi ha la possibilitat de caure en un bucle infinit,
# si falla la detecció.
#xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_mouse boolean true
# Es recomana fer servir la detecció automà tica del monitor.
xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_monitor boolean true
# Tragueu el comentari a això si teniu una pantalla LCD.
#xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/lcd boolean true
# L'X té tres maneres de configurar el monitor. Aquà teniu com configurar
# prèviament la «intermèdia» (medium), que sempre és a l'abast. La «simple»
# pot no ser-hi, i l'«avançada» (advanced) fa massa preguntes.
xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/selection-method \
select medium
xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/mode-list \
select 1024x768 @ 60 Hz
</screen></informalexample>
</sect2>
<sect2 id="preseed-other">
<title>Configuració prèvia d'altres paquets</title>
<informalexample role="example"><screen>
# Segons el programari instal·lat, o si les coses van malament durant el
# procés d'instal·lació, és possible rebre preguntes sobre altres qüestions.
# També podeu fer-ne una configuració prèvia. Per obtenir una llista de totes
# les preguntes que es poden fer durant la instal·lació, feu una instal·lació,
# i després executeu aquestes ordres:
# debconf-get-selections --installer > file
# debconf-get-selections >> file
</screen></informalexample>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="preseed-advanced">
<title>Opcions avançades</title>
<sect2 id="preseed-shell">
<title>Ordres de l'intèrpret</title>
<informalexample role="example"><screen>
# Necessà riament, la configuració prèvia de l'instal·lador del Debian no pot
# ser segura. No hi ha res que comprove els intents de sobreeiximent de
# memòria intermèdia o d'altres abusos sobre els valors d'un fitxer de
# configuració prèvia com el present. Feu servir només aquests fitxers si
# provenen de llocs de confiança! Per raons de control, i perquè és útil
# en general, aquà teniu una manera d'executar de forma automà tica
# qualsevol ordre de l'intèrpret que vulgueu dins l'instal·lador.
# Aquesta primera ordre s'executa tan prompte com es pot, tot just després
# de llegir el fitxer de configuració prèvia.
#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb
# Aquesta s'executa just abans que finalitzi la instal·lació, però
# quan encara es pot usar un directori de destà /target. Podeu fer chroot
# sobre /target i usar-lo directament, o fer servir les ordres apt-install
# i in-target per instal·lar paquets fà cilment i executar ordres al
# sistema de destinació.
#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh
</screen></informalexample>
</sect2>
<sect2 id="preseed-chainload">
<title>Cà rrega en cadena de fitxers de configuració prèvia</title>
<para>
En un fitxer de configuració prèvia se'n poden incloure d'altres.
Qualsevol ajust d'aquests fitxers prevaldrà sobre els dels fitxers
carregats primer. Això fa possible, per exemple, indicar la configuració
general de la xarxa a un fitxer i els ajusts més especÃfics a altres.
</para>
<informalexample><screen>
# Es pot incloure més d'un fitxer, separat per espais; es carregaran tots.
# Els fitxers inclosos poden tenir directrius de configuració prèvia pròpies
# o bé incloure fitxers amb d'altres. Tingueu en compte que si els noms de
# fitxer són relatius, s'agafen del mateix directori que el del fitxer que
# els inclou.
#d-i preseed/include string x.cfg
# L'instal·lador pot comprovar sumes de verificació de fitxers de configuració
# prèvia abans de fer-los servir. Actualment sols es pot poden emprar md5sums.
# Indiqueu els md5sums en el mateix ordre que la llista de fitxers que s'ha
# d'incloure.
#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
# Més flexible que això és el següent, que executa una ordre a l'intèpret i,
# si s'obté cap nom d'un fitxer de configuració prèvia, s'hi inclou.
#d-i preseed/include_command \
# string echo if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi
</screen></informalexample>
</sect2>
</sect1>
</appendix>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature