Re: [RFR2] po-debconf://bidentd

[Guillem Jover <guillem@debian.org>]

Hola Miguel,

> #. Choices
> #: ../templates:3
> msgid ""
> "Be very quiet, Be quiet, Log all requests, Be somewhat verbose, Be quite "
> "verbose, Be really verbose, Manual config"
> msgstr ""
> "Molt tranquil, Tranquil, Registra totes les peticions , Amb un poc de "
> "detall, Realment detallat, Verdaderament detallat, Configuració manual"

Silenciós en comptes de tranquil.
Sobra un espai després de "peticions".
"Amb un poc de detall" -> "Amb poc detall"?
Hmm quina diferencia hi ha entre realment i verdaderament? :>
Potser millor "Bastant detallat, Molt detallat"?

> #. Description
> #: ../templates:5
> msgid ""
> "Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon "
> "facility of the system logs.  You can choose here which level suits you."
> msgstr ""
> "El dimoni Bisqwit's IDENT pot emetre diferents quantitats d'informació dels "
> "registres del sistema. Aquí podeu triar el nivell que requereixis. "

"El dimoni INDET de Bisqwit ..."
requereixis -> requeriu
Sobra espai al final de la cadena.

> #. Description
> #: ../templates:5
> msgid ""
> "The choices have the following meaning:\n"
> "  \"Be very quiet\"        Log nothing\n"
> "  \"Be quiet\"             Log only errors\n"
> "  \"Log all requests\"     Log all requests (can generate lots of noise)\n"
> "  \"Be somewhat verbose\"  Log a little more than with \"log all requests\"\n"
> "  \"Be quite verbose\"     Log even more than \"be somewhat verbose\"\n"
> "  \"Be really verbose\"    Log very much (will generate lots of noise)\n"
> "  \"Manual config\"        Do not touch inetd.conf"
> msgstr ""
> "Les opcions tenen els següents significats:\n"
> "  \"Molt tranquil\"              No fa cap tipus de registre\n"
> "  \"Tranquil\"                   Només registra els errors\n"
> "  \"Registra totes les peticions\"     Registra totes les peticions (pot generar bastant soroll)\n"
> "  \"Amb un poc de detall\"       Registra una mica més que \"Registra totes les "
> "peticions\"\n"
> "  \"Realment detallat\"          Fa una mica més de registre que \"Amb un poc de "
> "detall\"\n"
> "  \"Verdaderament detallat\"     Registra molt (generarà molt soroll)\n"
> "  \"Configuració Manual\"        No modifica inetd.conf"

Tranquil -> Silenciós
Fes servir «» en comptes de \".
Si passa de 80 caràcters i te un salt de línia explicit (\n) hauries
d'intentar tornar a donar-li format. Per exemple:

"  «Registra totes les peticions» Registra totes les peticions (pot generar\n"
"                                 bastant soroll)\n"
"  «Amb un poc de detall»         Registra una mica més que «Registra totes\n"
"                                 les peticions»\n"
"  «Realment detallat»            Fa una mica més de registre que «Amb un poc\n"
"                                 de detall»\n"

O replanteja la traducció per a que hi càpiga.

> #. Description
> #: ../templates:5
> msgid ""
> "You should choose \"Log all requests\" unless you know you need one of the  "
> "other choices. The verbose options are mostly useful for debugging."
> msgstr ""
> "Heu de triar \"Registra totes les peticions\" a no ser que sapigueu que "
> "necessiteu alguna de les altres opcions. Les opcions de registre són útils "
> "per depurar. "

Fes servir «» en comptes de \".
Sobra espai al final de la cadena.

salut,
guillem