Jordi Mallach dijo:
> On Mon, Dec 17, 2001 at 10:46:55PM -0800, Matt Bonner wrote:
> > > <LI><A href="#disbelief">La majoria del programari costa més de cent dólars
> > > US.
> > > Com és que el regaleu?</A>
> > Posem un preu en euros?
>
> Mola. Si fiquem "més de cent euros" el missatge queda igual, no?
>
> > > <LI><A href="#hardware">Quin maquinari es suporta?</A>
> >
> > se suporta, no?
>
> Ai, els valencianets :)
>
> Per ací diem "es". És correcte, no? Miquel?
>
Completament. De fet, és la forma clàssica. De tota manera, em pensava que a
la variant valenciana feu servir la forma plena del pronom (me, te, se). Al
català oriental en aquests casos -quan el verb comença amb s- es fa servir la
forma plena 'se' ('se suporta', 'se sap' o 'es suporta', 'es sap'), per això
el dubte de Matt.
> > > <LI><A href="#info">Abans de decidir-me, necessite més informació.</A>
> > necessito?
>
> Igualment, no se si açò s'aplica a tot el català occità, però en el Pais
> Valencià si que solem acabar aquests temps verbals amb "e".
>
> > > fan que el vostre ordinador funcione.
> > funcioni?
>
funcione, forma estandard valenciana del subjunctiu.
>
>
>
> :)
>
> > > Cada volta més gent intenta trobar formes d'evitar els preus unflats
> > inflats
>
> D'aquesta no estic segur, però jo sempre he dit "unflats" també.
>
jo també em pensava que era erroni, acabo de mirar però al DIEC
i és completament correcte:
unflar v. tr. Inflar.
ferramenta també és admesa però amb un sentit de peces de ferro:
ferramenta f. Conjunt d'eines, armes, etc., de ferro o d'acer. || Conjunt de
les peces de ferro que entren en la confecció d'una cosa. || Dentadura.
per això vaig proposar 'eines' al seu lloc.
> > > els resultats de la seua recerca siguen amplament usats.
> > seva recerca siguin, no?
>
> meua, seua és com ho escrivim al Pais Valencià.
>
absolutament correcte. La gent de les variants catalanes del Nord hauríem
de conèixer millor les variants estàndard valencianes -tan estàndards i
correctes com les catalanes- per tal de no rectificar-los quan no cal (els
valencians, en canvi normalment coneixen més bé les
variants orientals i centrals...).
>
>
>
>
> > Per veure "seua" dos cops, entenc que deu ser d'alguna part de Catalunya,
> > pero no em sona de Barcelona--d'on ve? De fet, em sona d'Aranes!
>
> No se com s'escriu en Lleida, algú ho sap?
>
Es valenciana. Correcta.
Ja dic que era tasca molt complicada trobar-li una errada a la traducció de
l'Ivan...
m.
--
Miquel Vidal | Using Debian GNU/Linux sid
miquel@sindominio.net | yonderboy@barrapunto.com
http://sindominio.net | http://mi.barrapunto.com/yonderboy
Key fingerprint = 9816 F967 FD3C A4AA DD67 0DF7 8CD0 6F1A F724 244F
Attachment:
pgpeJEgl6YImn.pgp
Description: PGP signature