Quoting Ramzi Benhamlaoui (openburkan@yahoo.es): > I use poEdit under win2000 to translate po files, and > I think it doesn't detect fuzzy sentenses. Well, the Linux version properly deals with fuzzy strings. As soon as you go to a fuzzy strings and change it, the fuzzy status is removed. This is usual behaviour for most PO editing tools...