Bug#462801: redhat-cluster: [INTL:de] initial German debconf translation

[Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>]

Package: redhat-cluster
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find the initial German debconf translation for redhat-cluster
attached.

Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.

If you update your template, please use 
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.

If there are such strings, please contact me so I can update the 
German translation.

Greetings
            Helge

# Translation of redhat-cluster debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the redhat-cluster package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redhat-cluster \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: redhat-cluster@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-27 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cman.templates:2001
msgid "Abort the potentially disruptive upgrade of Red Hat Cluster Suite?"
msgstr ""
"Soll das möglicherweise störende Upgrade der Red Hat Cluster Suite "
"abgebrochen werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cman.templates:2001
msgid ""
"The new version 2.0 of the Red Hat Cluster Suite is not compatible with  the "
"currently installed one. Upgrading these packages without stopping  the "
"complete cluster can cause file system corruption on shared storage  devices."
msgstr ""
"Die neue Version 2.0 der Red Hat Cluster Suite ist zu der derzeit "
"installierten nicht kompatibel. Ein Upgrade dieser Pakete ohne Anhalten des "
"kompletten Clusters kann zu Dateisystem-Verfälschungen auf gemeinsam "
"benutzten Speichersystemen führen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cman.templates:2001
msgid ""
"For instructions on how to safely upgrade the Red Hat Cluster Suite to "
"version 2.0, please refer to 'http://wiki.debian.org/UpgradeRHCSV1toV2'."
msgstr ""
"Für Anweisungen, wie Sie sicher ein Upgrade der Red Hat Cluster Suite auf "
"Version 2.0 durchführen können, lesen Sie bitte http://wiki.debian.org/";
"UpgradeRHCSV1toV2."