Hello.
I've had the same problem and it is still not complete solved because I had no
time, but in the meantime to do it work I've done:
- Open a terminal
- Become root
- alsaconf
- select your sound card (emu10k1)
- alsamixer (or kmix)
- enable the "surround" dev and louder it.
Regards,
Manolo