[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: postfix po file

On Mon, Jul 06, 2009 at 12:01:30AM +0900, Hideki Yamane wrote:
> On Sun, 5 Jul 2009 22:13:17 +0900
> Osamu Aoki <osamu@debian.org> wrote:
> > This part may be better to use
> > 
> > msgid "Internet with smarthost"
> > msgstr "スマートホストを使ってインターネット"
>  or
>  "スマートホストを使ってインターネットへ送信"

I thought about this but dropped this.

If we were to pick this, original English shall be:

 "Sending mail to Internet with smarthost."

Since it was sort of broken phrase as a choice list, I intentionally
chose "broken" Japanese for the sake of shortness to keep spirit with
the original text.


Reply to: