Ciao a tutti, grazie a tutti per i suggerimenti. Alla fine ho aggirato il problema eliminando tutte le cartelle di gmail dalla visibilità di imap scaricando così solo la cartella in arrivo ed cancellando la riga da offlineimarc. Funziona e tanto mi basta per quel minimo che che uso gmail. – Ciao leandro