hai controllato /etc/nsswitch.conf?
Sì, per quello che ne capisco è ragionevole. Hosts è impostato a " files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns myhostname". Nel dubbio ho scambiato dns e mdns, cosa che comunque mi entusiasma fino a un certo punto, ma nulla.