Il tuo linux non conosce i gruppi e gli utenti che girano nel "mondo" samba. Perché ciò avvenga devi utilizzare winbind¹, ldap o comunque qualsiasi altro metodo per condividere e mappare gli uid linux al corrispondente sid del mondo windows.
grazie Giulio :-) Pol