Ho risolto!se qualcuno avesse lo stesso problema basta deselezionare l'opzione sottotitoli formattati: strumenti -> preferenze ->
ingresso/codificatori -> altri codificatori -> sottotitoli
Il problema sorge quando insieme al video voglio anche vedere i sottotitoli usando un file srt (lo stesso video e gli stessi sottotitoli si vedevano con la versione vecchia). Il film si vede fino a che non compaiono i sottotitoli e a quel punto vlc si chiude.