Potrebbe essere dovuto al fatto che in lenny xorg usa correttamente i
dpi dello schermo. Stai usando un portatile con uno schermo a grande
risoluzione?
Per impostare correttamente (o forzare) i DPI leggi questo thread:
http://lists.debian.org/debian-user/2006/05/msg00003.html
Ciao,
G.