Dimenticavo: mi sembra di capire dalla descrizione della tua rete che tu non hai un server, ma vuoi collegarti ai vari pc all'occorrenza. In questo caso ti conviene di più lasciar perdere fstab ed usare konqueror (KDE) o nautilus (Gnome) e scrivere, nella barra dell'indirizzo, "smb:/" senza virgolette.