Che fare?
In sarge attualmente (da maggio credo), c'è xfree 4.3 che supporta accellerazione du ati 9000 nativa. (Ce l'ho anchio, una Sapphire e va bene). Fai un bel apt-get update poi updgrade e riconfigura il server X! (dpkg-reconfigure xserver-xfree86)