Puoi, inoltre, provare ad installare i font `transcoded` ovvero: xfonts-100dpi-transcoded xfonts-75dpi-transcoded xfonts-base-transcoded in parte mi hanno risolto o quantomeno attenuato il tuo stesso problema... Ciao :)