stampa raster con CUPS

[Sergio Della Santina <sfrdll@infinito.it>]

Ciao, scusate se torno alla carica, ma non riesco a risolvere il problema.

Ho una vecchia stampante HP Laserjet 4L, tempo fa riuscivo a stampare di 
tutto, ma recentemente, dopo un'upgrade, non riesco più a stampare né i PDF, 
né i documenti di OpenOffice.
Nel sito di CUPS ho trovato questa comunicazione:

CUPS 1.1.15 and higher no longer include the PostScript RIP filter, 
pstoraster, necessary for printing PostScript, PDF, text, or HP-GL/2 files to 
non-PostScript printers. You must also install a version of Ghostscript with 
the 'cups' raster driver (gdevcups.c) to print to non-PostScript printers. 
  
 The CUPS distribution includes the necessary files to add to a standard 
Ghostscript source distribution, or you can download the current ESP 
Ghostscript distribution.

Può essere questo il motivo?

Per quanto sono riuscito a vedere, io ho i seguenti pacchetti installati:
 
 cupsys (1.1.20)
 cupsys-client (1.1.20)
 cupsys-driver-gimpprint (4.2.6-7)
 cupsys-driver-gimpprint-data (4.2.6-7)
 libcupsys2-gnutls10 (1.1.20)
 cupsys-bsd (1.1.20)
 gs-esp (7.07.1-8)
 
Ho provato a installare cupsys-pstoraster (1.1.14-5) ma va in conflitto con i 
pacchetti che ho già.
 
Qualcuno può darmi un suggerimento su come risolvere la cosa, per favore?

Grazie, ciao
 Sergio