postgres

[Stefano <fanaste@caltanet.it>]

Salve a tutti, ho un problema con postgresql.
Ho installato il server con apt.
Ora attraverso bash con l'utente postregres riesco ad entrare nella 
shell psql e a fare un po tutto...
Il problema è connettermi attraverso un qualsiasi client (grafico e non) 
specificando host e porta...
per esempio utilizzando gtksql con i seguenti dati:

host: localhost
dbname: prova
utente: postgres
password:

ottengo:

psql: impossibile connettersi al server: Timeout della connessione
       Controllare che il server all'indirizzo "localhost" sia in funzione
       e che accetti connessioni TCP/IP sulla porta 5432?

dando un

# netstat -na | grep -i tcp

ottengo nella 5432

tcp        0      0 0.0.0.0:5432            0.0.0.0:*               LISTEN
tcp6       0      0 :::5432                 :::*                    LISTEN

penso che la prima riga dica tutto ma non riesco a capire come risolvere 
il problema.
Grazie

Stefano