Ho lo stesso problema su un computer (debian woody), per prova ho disinstallato dhcp-client ed installato pump con il comando "pump -s" mostra anche il giusto hostname ma il comando pump -i eth0 -h hostname con mostra alcun errore e non assegna il giusto hostname. che cosa potrebbe essere ?