mailfilter non mi parte da fetchmail

[savagnolu@insiberia.net]

Non sono riuscito a configurare mailfilter in accoppiata con fetchmail
(da solo va che una meraviglia). 
Uso fetchmail come demone.
Leggendo la documentazione ho capito che basta mettere in /etc/fetchmailrc la
riga:
preconnect "mailfilter -M /etc/mailfilter.rc"

e poi poi ovviamente l'unico file di configurazione di mailfilter in
/etc/mailfilter.rc

oppure sempre in /etc/fetchmailrc dire che il file di conf di mailfilter
sta nella home dell'utente. Questo e' il mio /etc/fetchmailrc

poll mail.autistici.org with proto POP3 timeout 60
user nome_utente there with password passw
is nome_utente here options preconnect "mailfilter -M /home/nome_utente/.mailfilterrc" fetchall 
set daemon 6

In entrambi i casi ho lo stesso errore (/var/log/mail.log): 

pre-connection command failed with status 6 5280
Query status=5 (SYNTAX)

sembrerebbe un errore in /etc/fetchmailrc ....
grazie

--
| Ciao Cacciavite                       Linux Registered User #297089
| Powered by *Debian GNU/Linux 3.0  on  Pentium 75MHz* 	  
| <<UNIX is user friendly, it's just picky about who its friends are>>   


>From cacciavite@p166.filuferru.domo Mon Oct  6 00:55:39 2003
Newsgroups: it.comp.os.linux.iniziare
From: cacciavite <cacciavite@p166.filuferru.domo>
Subject: Re: mailfilter
References: <slrnbo0ea7.bd.cacciavite@p166.filuferru.domo> <slrnbo0rm7.5js.mit00@diqua.lan>
Reply-To: cacciavite@despammed.com
Date: Mon, 6 Oct 2003 00:55:39 +0200
Message-Id: <slrnbo18bb.cc.cacciavite@p166.filuferru.domo>
User-Agent: slrn/0.9.7.4 (Linux)

In article <slrnbo0rm7.5js.mit00@diqua.lan>, mit00 wrote:
> Writing on [ it.comp.os.linux.iniziare ] in reply to cacciavite:
>> 
>> preconnect "mailfilter"
>> e poi il file di conf di mailfilter in /home/utente/.mailfilterrc
-- 
| Ciao Gianni                           Linux Registered User #297089
| Powered by *Debian GNU/Linux 3.0  on  Pentium 75MHz* 	  
| <<UNIX is user friendly, it's just picky about who its friends are>>