Re: OT: pagina web personale
On 10 Apr 2002, Alessio Re wrote:
> On mer, 2002-04-10 at 00:21, Lo'oRiS il Kabukimono wrote:
> > > Io uso www.free.fr per il mio sito di famiglia (www.gissi.free.fr)
> >
> > interessante... c'è mica qualcuno che sa il francese e che può tradurre
> > ¹ questo pezzo del contratto?
> >
> > ARTICLE 13 - MODIFICATIONS
> > Les termes des conditions applicables au service pourront, le cas
> > échéant, être modifiés à l'initiative de FREE.
> > Les conditions générales en ligne prévalent sur les conditions générales
> > imprimées .
> > L'utilisateur se tiendra au courant des éventuelles modifications
> > apportées aux conditions générales qu'il pourra consulter sur le site
> > http://www.free.fr/.
> > A défaut de résiliation de sa part, il sera réputé avoir accepté ces
> > modifications.
>
> I termini delle condizioni applicabili ai servizi possono essere
> modificati su iniziativa di FREE.
> Le condizioni generali in linea prevalente sono quanto stampato.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
per meglio dire, `le condizioni generali in linea (=on
line) _prevalgono_ sulle condizioni generali stampate'.
Cioe` valgono le condizioni piu` aggiornate.
> L'utente si terra' al corrente delle modifiche eventuali apportate alle
> condizioni generali consultando www.free.fr
> Senza una rinuncia da parte sua, si riterra' che abbia accettato queste
> modifiche.
>
> > PS: lo so che sarà e sembra essere la solita cosa, ma vorrei sapere di
> > PS: preciso cosa dice...
> >
> > ¹ "alla cazzo" ci arrivo anch'io... volevo sentirmelo dire da qualcuno
> > che sa il francese...
>
> Non so il francese, pero' a volte sapere il piemontese puo' servire :)
A volte (poche) puo` servire anche sapere il francese :-)
ciao,
sesPi!
--
/"\
:::: sespiergi(at)iol(dot)it :::: \ / ASCII Ribbon Campaign
::::::::::::::::::::::::::::::::: X against HTML in e-mail
:::: GNU/Linux user # 190604 :::: / \ against M$ attachments
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-italian-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: