proftpd/apt ipv6 problem

[Sjoerd Simons <sjoerd@air.luon.net>]

Hi,

  We've got two local debian repositories. Both run woody with the
  latest proftpd unstable deb rebuild for woody.

  One of them work just fine. But when trying to update from the other
  one apt gives the following errors:

  Failed to fetch
  ftp://apollo.ipv6.spacelabs.nl/debian/dists/hydrogen/main/binary-i386/Packages
  Could not connect passive socket.
  Failed to fetch
  ftp://apollo.ipv6.spacelabs.nl/debian/dists/hydrogen/main/binary-i386/Release
  Could not connect passive socket.

  Strangely enough lftp doesn't seem to have a problem on either one of
  the machines

  Any pointers to what could be the problem here

  Sjoerd
--
You can't get there from here.