Re: Grammatical error!package manager
On Fri, 8 Apr 2022 18:04:32 +0300
Андрей <firstname.lastname@example.org> wrote:
> Hello Gregor!
> I see this grammatical error on the web
> page https://packages.debian.org/ru/sid/libwww-perl and locally package
> This message is for informational purposes for you. If you think that
> this error may affect the operation of the module, I recommend that you
> consider this fact an incident!
> Best regards,
> Andrey Krylov
> 08.04.2022 17:10, gregor herrmann пишет:
> > On Fri, 08 Apr 2022 12:36:20 +0300, Андрей wrote:
> >> In the repository Debian, program product libwww-perl (6.62-1) has a
> >> grammatical error in the name of the russian description
> >> "простый и надёжный интерфейс для Всемирной паутины" correct will be
> >> "простой и надёжный интерфейс для Всемирной паутины"
> >> Best regards,
> >> Andrey Krylov
> > Hi Andrey,
> > thanks for bringing this to our attention.
> > As far as I can see, the libwww-perl package itself does not contain
> > any Russian (or other) translations, so we can't fix this mistake
> > there.
> > Where do you see this Russian text?
> > I _guess_ this might be on
> > https://packages.debian.org/ru/sid/libwww-perl
> > (or locally in your package manager, which uses Translation files
> > from the Debian mirrors).
> > As far as I know, these translations are made by the
> > The Debian Description Translation Project (DDTP)
> > https://www.debian.org/international/l10n/ddtp
> > If this wiki page doesn't give you enough information about how to
> > fix this issue, please contact email@example.com (public
> > mailing list).
> > Cheers,
> > gregor
https://www.debian.org/international/l10n/ddtp.en.html says that "Once you notice common typos or other easy to correct errors such as encoding problems, it is possible to bypass any review process and to fix this for all packages at once using a script. It is suggested that only one trusted translation coordinator collects all these issues and applies the script.". Does this mean a custom script, specially written for each individual case? Do we have such a coordinator for Russian?