[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Please review and translate: new homepage of www.debian.org (publish date 17 Dec 2020)

Laura Arjona Reina wrote:
> The files are (in /english folder):
> /index.wml
> /intro/index.wml
> /intro/people.wml  - some parts copied from /intro/about.wml
> /intro/philosophy.wml  - some parts copied from /intro/about.wml
> /intro/why_debian.wml
> /po/homepage.*.po - can be generated with "make update-po" in your po folder

(I don't see people.wml or philosophy.wml in the version I've got
checked out; but I don't see any problems with the content in about.wml)

There's still a word-choice glitch in why_debian.wml:

     <dd>Tired of old files from software three versions old cluttering your
     system? Or installing a piece of software only to find it causes your
     system to crash because of software conflicts? Dpkg, Debian's endured
     packaging system, takes care of these issues for you.</dd>

"Endured" makes no sense here; is it trying to say something like
"tried and tested"?  What have translators rendered it as?
JBR	with qualifications in linguistics, experience as a Debian
	sysadmin, and probably no clue about this particular package

Reply to: