>it would have benefitted from a pass through debian-l10n-english to get the .pot translated into English first.
Here's a run-through of corrections - I would include a diff, but there are still too many parts I'm unsure of that I need feedback on.