Re: grub2 2.02~beta2-18: Please update debconf PO translation for the package grub2
Andrei wrote:
>On Jo, 11 dec 14, 19:59:14, Ian Campbell wrote:
>> Hi,
>
>Hi,
>
>> You are noted as the last translator of the debconf translation for
>> grub2. The English template has been changed, and now some messages
>> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
>> I would be grateful if you could take the time and update it.
>> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
>> against grub2.
>...
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../templates.in:3001
>> msgid "Force extra installation to the EFI removable path?"
>> msgstr ""
>>
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../templates.in:3001
>> msgid ""
>> "Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
>> "correctly. If you force extra installation of GRUB to the EFI removable "
>> "path, it should make sure that this system will boot Debian correctly "
>> "despite such a problem. However, this may remove the ability to boot any "
>> "other operating systems that also depend on this path. If so, you will need "
>> "to ensure that GRUB is configured successfully to be able boot any other OS "
>> "installations correctly."
>> msgstr ""
>
>After doing some research I can guess "EFI removable path" is actually
>"EFI removable media path". Shouldn't this be changed in English as
>well?
Yes, that would make sense. Thanks for pointing this out!
--
Steve McIntyre, Cambridge, UK. steve@einval.com
"...In the UNIX world, people tend to interpret `non-technical user'
as meaning someone who's only ever written one device driver." -- Daniel Pead
Reply to: