Dear Team, how can I report a bug in the package description translation? * The package maintainers seem not to be able to influence the translations (this is what I was told in a private mail).
this is correct. You can write to debian-l10n-german or even better: Go to http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/de, fetch the description and change the offending entry. Cheers, Martin