Re: ddtp: prototype with fuzzy and diff
Hello
On 08/30/2011 09:18 PM, Davide Prina wrote:
On 30/08/2011 01:16, Michael Bramer wrote:
http://ddtp.debian.net/screenshots/ddtp-new-web-20110830-fuzzy-without-diff.png
http://ddtp.debian.net/screenshots/ddtp-new-web-20110830-fuzzy-with-diff.png
very interesting
Some comments?
the fuzzy translation are generate on the fly or are they stored in the
database?
The fuzzy translation are translation of other parts of older or other
relatives descriptions and his translations. They are found on the
fly.
The code is from kleptop:
https://github.com/kleptog/DDTSS-Django/blob/master/src/ddtp/database/ddtp.py#L111
and
https://github.com/kleptog/DDTSS-Django/blob/master/src/ddtp/database/ddtss.py#L220
How can one predict if an untranslated paragraph have or not a fuzzy
translation?
not realy. If we like this, we must check every description for every
language...
One direct Question:
Is the diff-output enough? Or should we also display the full
description and the translation of both version? (the output will be 5
times longer...)
maybe a link to see that descriptions in a new page/pop up can solve
this problem.
https://ddtp.debian.net/screenshots/ddtp-new-web-20110831-fuzzy-with-diff-long.png
I add a '(toggle full show)' show the full text after the diff-output.
But this solution need some HTML-makeup... Someone with html knowledge
and some time to improve the HTML-Templates?
Thanks
Gruss
Grisu
Reply to: