Re: Call for Rebiews and translations: Announcement for new mirror in china
Dear Alexander:
sorry, I read it again, and fixed some bugs. see the new attached.
On Mon, May 23, 2011 at 8:23 PM, Alexander Reichle-Schmehl
<tolimar@debian.org> wrote:
Hi!
We finished drafting an announcement for a new official mirror in China,
and would like to ask for reviews and translations.
You can (try to) find it at
svn+ssh://svn.debian.org/svn/publicity/announcements/en/2011 called
2011-05-24-mirror-china.wml, but as alioth is currently a bit glitchy,
you'll also find the current text attached, just in case you can't
access it in the repository.
We would like to send this announcement out tomorrow evening (European
time).
Best regards,
Alexander
--
Kind regards
滕召智 (Ben teng)
Cell: 13381221392
MSN: freet15@hotmail.com
Skype: freet15
# Status: [open-for-edit]
# $Id: 2011-05-24-mirror-china.wml 2185 2011-05-23 12:15:11Z tolimar $
# $Rev: 2185 $
<define-tag pagetitle>DebianÖÐÎľµÏñÉùÃ÷</define-tag>
## When is this announcement likely to be send out? Please keep in mind,
## that it should also be reviewed and translated
<define-tag release_date>2011-05-24</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>DebianÉçÇøºÜ¸ßÐ˵ÄÐû²¼£¬Öйú´ó½µØÇø½«ÐÂÆôÓÃÒ»¸öÖ÷¾µÏñµØÖ·¡£Ð¾µÏñµØÖ·, <a href="http://ftp.cn.debian.org";>ftp.cn.debian.org</a>, »áÏÔÖøµÄ¼õÉÙÈí¼þ²Ö¿â·ÃÎʵÄÍøÂçÑÓ³Ù£¬´Ó¶øÌáÉýDebianÔÚÖйú´ó½Óû§µÄʹÓÃÌåÑé¡£IPv4»òIPV6¾ù¿É·ÃÎÊ¡£³ýÁËDebianµÄÈí¼þ°ü£¬¸ÃµØÖ·»¹ÌṩDebianµÄCD¡¢DVDÒÔ¼°À¶¹â¾µÏñÎļþÏÂÔØ,µ±È»»¹ÓÐbackportsÔ´£¬ÒÔ±ãÓÚ·þÎñ½ÏÀÏÎȶ¨°æ±¾Debian(<q>Lenny</q>) ºÍDebian²»Îȶ¨Ô´</p>
<p>DebianÍŶӴ˴ÎÅäºÏAron XuÉèÖÃÁËÕâ¸ö¾µÏñ·þÎñ£¬AronÆÚÍûͨ¹ý¸Ã¾µÏñÓëDebianÖ÷ftp·þÎñÆ÷½øÐÐͬ²½£¬¿É<p>ÏÔÖøÌá¸ß</p>DebianÔ´ÔÚÖйú´ó½µØÇøµÄ·ÃÎÊËٶȡ£ÔڸþµÏñ·þÎñÆôÓÃÇ°£¬Öйú´ó½µØÇøÓëDebianÖ÷ftp·þÎñÆ÷´æÔÚÁ½Ìì×óÓҵIJî±ð£¬µ±Ê¹ÓÃеÄÖ÷¾µÏñ·þÎñµØÖ·ºó£¬Óû§Óë·þÎñÆ÷²î±ð½«ËõСµ½6СʱÒÔÄÚ£¬±»¶¯Í¬²½µÄʱ¼ä²î½«ËõСµ½12СʱÒÔÄÚ¡£</p>
<p>Ò»¸öÓÅÐãµÄÖ÷¾µÏñ·þÎñÓзḻµÄ´ø¿í×ÊÔ´£¬Ê±¿Ì±£³ÖÎȶ¨ÔÚÏߣ¬µ±È»£¬»¹ÒªÓÐÒ»¸öºÃ¼ÇµÄµØÖ·<tt>ftp.<¹ú¼Ò´úºÅ>.debian.org</tt>.²»ÂÛºÎʱ¾ù×Ô¶¯ÓëDebianÔ´½øÐиüС£</p>
<p>Öйú´ó½µØÇøµÄÖ÷¾µÏñ·þÎñÓÉÖйú¿Æ¼¼´óѧÌṩ֧³Ö¡£</p>
<h2>ÐÂÖ÷¾µÏñ<tt>ftp.cn.debian.org</tt>µÄÓ÷¨</h2>
<p>CD¡¢DVDºÍÀ¶¹â¾µÏñÎļþ¿ÉÖ±½Ó´Ó<a
href="http://ftp.cn.debian.org/debian-cd/";>ftp.cn.debian.org</a>HTTP</a> ÏÂÔØ£¬»òʹÓÃ<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>¹¤¾ß</p>
<p>×îÐÂÎȶ¨°æ±¾Debian 6.0<q>Squeeze</q>Óû§£¬Ç뽫<tt>/etc/apt/sources.list</tt>ÎļþÐÞ¸ÄΪÏÂÁÐËùʾ:</p>
<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main
deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main
deb http://security.debian.org/ squeeze/updates main
deb-src http://security.debian.org/ squeeze/updates main
</pre>
<p>ÉÏÒ»¸öÎȶ¨°æ±¾Debian5.0<q>Lenny</q>Óû§£¬Ç뽫<tt>/etc/apt/sources.list</tt>ÎļþÐÞ¸ÄΪÏÂÁÐËùʾ:</p>
<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main
deb http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main
deb http://security.debian.org/ lenny/updates main
deb-src http://security.debian.org/ lenny/updates main
</pre>
<p>ΪDebian 6.0 <q>Squeeze</q>Ìí¼ÓbackportsÔ´:</p>
<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main
</pre>
<p>ΪDebian 5.0 <q>Lenny</q>Ìí¼ÓbackportsÔ´:</p>
<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main
</pre>
<p>µ±È»£¬Ä¿Ç°µÄtesting<q>´úºÅWheezy</q>
ºÍunstable<q>´úºÅSid</q>Ò²¿ÉÒÔʹÓÃÕâ¸öÔ´£¬µ±È»£¬ÐèÒªÐ޸ĶÔÓ¦µÄ°æ±¾´úºÅ¡£</p>
<p>ÐèҪ˵Ã÷µÄÊÇ£¬ÐÞ¸ÄÁË<tt>sources.list</tt>, Óû§ÐèÒª¸üÐÂÔ´µÄË÷ÒýÎļþ£¬±ÈÈçÔËÐÐÃüÁî<code>apt-get update</code>¡£</p>
<h2>¹ØÓÚÖйú¿Æ¼¼´óѧ</h2>
<p>
<a href="http://en.ustc.edu.cn/";>Öйú¿Æ¼¼´óѧ</a> (¼ò³ÆUSTC) ÊÇÒ»ËùλÓÚÖйú°²»ÕÊ¡ºÏ·ÊÊеĹú¼ÒÖ±ÊôÖصã´óѧ, 1958Äê9ÔÂÓÉÖйú¿ÆѧԺ½¨Á¢, USTCÖÂÁ¦ÓÚÅàÑø¸ß¼â¶Ë¿ÆѧÓë¼¼ÊõÈ˲ţ¬ÎªÖйú¾¼Ã½¨Éè¡¢¹ú·À½¨Éè¡¢¿ÆÑнÌÓý¡¢¼â¶Ë¿ÆÑÐÌṩ¶°ÁºÖ§Öù£¬ÊÇÏíÓþ¹úÄÚÍâµÄÖªÃû´óѧ¡£USTC LUG(linuxÓû§×é)³ÉÁ¢ÓÚ2003Ä꣬¾à½ñÒѾ8Äê¡£×÷Ϊһ¸ö¼¼ÊõΪµ¼ÏòµÄлᣬUSTC LUG×éÖ¯Á˶àÖÖÉçÇø»î¶¯£¬±ÈÈç:linuxÍøÂç¼¼ÊõÑÐÌֻᣬGNU/LinuxʹÓÃÌåÑé¾Û»á£¬PMPÖеÄǶÈëʽLinux¼¼Êõ½²×ù¡¢OracleºÍ¿ªÔ´¼¼Êõ±¨¸æ¡¢¡°ºÏ·ÊµØÇø¿ªÔ´Èí¼þ¾ºÈü¡±¡¢×ÔÓÉÈí¼þÈÕ¼¼ÊõɳÁúºÍ¶à´ÎGNU/LinuxϵͳʹÓúͱà³Ì½²×ù¡£USTC LUG´Ó2003ÄêÆð¿ªÊ¼¹ÜÀíºÍά»¤ÉçÇøÖªÃû¾µÏñ debian.ustc.edu.cn£¬Í¨¹ýUSTCµÄÖ§³Ö£¬Òѳɳ¤ÎªÖйú¹Ù·½µÄDebian¾µÏñ¡£³ý´ËÖ®Í⣬ÔÚÖпÆÁúÃεİïÖúÏ£¬LUGʹÓÃÁúоºÐ×Ó½¨Á¢ÆðÁËfreeshell·þÎñÆ÷£¬Îª¿Æ´óУÓÑÌṩ³¢ÊÔ GNU/LinuxºÍÁúо·þÎñµÄ»ú»á¡£ÔÚÍøÂçÐÅÏ¢ÖÐÐĵİïÖúÏ£¬Ð»á½¨Á¢ÁËPXEÍøÂçÆô¶¯ÏµÍ³£¬Ê¹µÃÔÚУÄÚ¿ÉÒԺܿìµÄÊÔÓúͰ²×°ÏµÍ³¡£²¢Î¬»¤Í¼Êé¹ÝµÄÎÞÅ̲éѯϵͳ¡£</p>
<h2>¹ØÓÚDebian</h2>
<p>
Debian ÊÇ´Ó 1993 ÄêÓÉ Ian Murdock ·¢ÆðµÄ£¬Êܵ½µ±Ê± Linux Óë GNU µÄ¹ÄÎ裬Ŀ±êÊdzÉΪһ¸ö¹«¿ªµÄ·¢Ðа档ËüÒѾ³É³¤Îª¿ªÔ´Èí¼þÊÀ½çÖÐ×î´ó×îÓÐÓ°ÏìÁ¦µÄÏîÄ¿Ö®Ò»£¬ÊýÒÔǧ¼ÆµÄÖ¾Ô¸Õß·Ö²¼ÓÚÊÀ½ç¸÷µØ£¬´ó¼ÒÒ»Æð´´½¨ºÍά»¤Debian£¬²¢½«Æä·Òë³É70¶àÖÖÓïÑÔ¡¢Ö§³Ö¶àÖּܹ¹ºÍÅäÖõļÆËã»úÓ²¼þ¡£DebianÕæ¿É³ÆµÃÉÏÊÇ<q>È«ÈËÀàµÄ²Ù×÷ϵͳ</q>¡£</p>
<h2>ÁªÏµÐÅÏ¢</h2>
<p>»ñÈ¡¸ü¶àÐÅÏ¢Çë·ÃÎÊDebianÖ÷Ò³
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> »ò·¢ËÍÓʼþµ½
<press@debian.org>.</p>
Reply to: