On Mon, 26 Jan 2009 22:18:47 +0100 Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote: > Hello Neil, > are "mirror_name" and "integer" variable (type) names or actual > translatable strings? Yes, these are translatable strings. They form the --help output, describing the type of values that the user should pass to use a particular option. I've added a comment for translators for future versions. #. Translators: mirror_name is to be translated - it expresses #. what the user needs to pass to this option, a name of a mirror. msgid "mirror_name" #. Translators: integer is to be translated - it expresses #. what the user needs to pass to this option, an integer number. msgid "integer" In Russian: -n, --dry-run Не устанавливать, только показать данные кэша -m, --mirror=зеркало Использовать указанное TDeb зеркало вместо настроенного в Emdebian по умолчанию. -r, --autoremove Удалять TDebs для не поддерживаемых локалей. -v, --verbose=целое Укажите уровень детализации [0-4] --suite=название Укажите имя комплекта apt [по умолчанию unstable] --version Показать информацию о версии и выйти. So the option name is not translated but the description of the thing to pass to that option is translated. -- Neil Williams ============= http://www.data-freedom.org/ http://www.linux.codehelp.co.uk/ http://e-mail.is-not-s.ms/
Attachment:
pgp3xQyUGzE0i.pgp
Description: PGP signature