[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: atmailopen 1.02+dfsg+svn48-1: Please translate debconf PO for the package atmailopen

Quoting Giuseppe Iuculano (giuseppe@iuculano.it):
> Dear Debian I18N people,
> I would like to know if some of you would be interested in translating
> atmailopen.
> atmailopen already includes it.po sv.po.
> So do not translate it to these languages (the translators will be
> contacted separately).
> language        translated     fuzzy     untranslated
> -----------------------------------------------------
>   it                 7
>   sv                 2                         5

Two small remarks:

Why not pick up the translations from another package that asks the
very same questions (choose web server to configure, restart
webserver)? No name comes to mind right now but probably halp of the
various Web services things have such debconf templates. What you
would need is just picking up debian/po/*.po files and run
"debconf-updatepo". You would end up with "fuzzy" translations but
that would help translators to avoid reinventing the wheel over and

Have you asked the debian-l10n-italian mailing list for review as I
guess you translated the file yourself? Experience shows that
translators often have comments on translations done by
developers. Not errors, indeed, but writing style suggestions, quite

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: