Re: A couple of installation manual translation PO/XML questions

[Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>]

On 26/12/2005, at 2:09 AM, Changwoo Ryu wrote:

> > Thanks for the explanation. Although Vietnamese uses a Roman script,
> > I'd certainly be in favour of translating these entities: "debian-
> > installer" is meaningless to someone who doesn't speak English.
>
> Well if you read the manual, you will see "debian-installer" is being
> used to indicate a package name or a program command name.  I'm not  
> sure
> if you want to translate all of "base-config", "tasksel", "tzsetup",
> "aptitude", ...   :)

Ah, it's a name. ;)  Good point.

I haven't got that far in the manual, yet. The first three files  
aren't big on facts: as my grandfather marked page 123 of a thesis he  
had to evaluate, "Thus far introduction." :D

The next file is the installation howto, so that will be more practical.

<Clytie sharpens a whole box of new pencils>

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN