[Fwd: Please update debconf PO translation for the package console-data]

To: debian-i18n@lists.debian.org
Subject: [Fwd: Please update debconf PO translation for the package console-data]
From: jetxee <s.astanin@gmail.com>
Date: Fri, 11 Nov 2005 12:35:36 +0100
Message-id: <[🔎] 43748208.9020204@yandex.ru>

I am sending my corrections to russian translation of console-data. Mychanges are (I shall use English to describe Russian tranlsation):

* language adjectives (e.g. `French') are now consistently at the firstposition, details follow* country names are now consistently in brackets, like `French(Canada)', because not all the country modifiers may be expressed asadjectives and sound in a formal way in Russian* an exception is made for `English American' and `English British',since these combinations are quite common in Russia. For easier layoutselection adjective `English' goes first (Russian grammar allows this).* all layout names are now consistently in feminine gender (`layout' isf. in Russian, while `language' is m.)

* _CH layous were renamed from `common' to `(Switzerland)'

* fr-latin9 has been renamed from `French (with Euro sign)' to `French(latin9)' according to suggestion of Christian Perrier

* all SUN layouts received `Sun' in msgstr, all Mac layouts received `Mac'
* fixed typos (a number)

I would like to note, that there are incorrectly translated layouts:
* sunt5-no as `Russian...' (is it Norwegian?)
* sunt5-trqalt as `Russian...' (???)
* sunt4-ja as `Russian...' (Japanese?)
* sunt5-ja as `Russian...' (Japanese?)

I *did not* fix them, because I am not sure.

I you want to reply me, please CC:, since I am not on debian-i18n@ list.Hope, my suggestions are helpful.


Sincerely yours,
Sergey

-------- Original Message --------
Subject: 	Please update debconf PO translation for the package console-data
Resent-Date: 	Fri, 11 Nov 2005 01:43:42 -0600 (CST)
Resent-From: 	debian-russian@lists.debian.org
Date: 	Fri, 11 Nov 2005 08:23:06 +0100
From: 	Christian Perrier <bubulle@debian.org>

To: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, Russian<debian-russian@lists.debian.org>




PLEASE READ THIS ENTIRE MESSAGE. It contains specific information for
console-data and not only a standard template. It is also CC'ed to the
listed translation teams, hoping they allow opened posting in their mailing
lists.



You are noted as the last translator of the debconf translation for

console-data.

Two new Sun keymaps have been recently added which turn into 5 strings being
fuzzied (because of "fuzzy matching").

Please update your translation.

While you're at it, please take time to think about this translation. Most
of the strings you'll find in this file are keyboard map names, which are
presented to users during Debian Installer 1st stage, while it comes at
choosing a keyboard.

Translators have made various choices to translate these keyboard names:

1) literally: fr-latin9 --> fr-latin9
2) semi-leterally: fr-latin9 --> French (latin9)

As French translator, I have chosen the last method because this is what
looks nicer in the lists presented by Debian Installer. This is also the
easiest thing to understand by newbies.

This is what I recommend you to use in your translations.

About the French keymap, specifically:
Please also avoid adding "with Euro" to the translation of "fr-latin9". This
keymap for French was historically named like this but it should now be
presented to users as "French (latin9). The other French keymap (fr-latin0)
should be translated as "French (latin0 OBSOLETE)" and is anyway NOT
presented to users.

If you want to comment this mail, please do so in
debian-i18n@lists.debian.org and not in private to me, so that it benefits
all other translators.

Please send the updated file as a wishlist bug against console-data.

PS: console-data is in the process of being replaced by the "kbd" package by
its maintainer, Alastair McKinstry. However, translations you're doing here
will be re-used anyway in the new package.

Thanks,

--- old/ru.po	2005-11-11 11:37:39.031499304 +0100
+++ new/ru.po	2005-11-11 12:09:14.832293776 +0100
@@ -79,7 +79,7 @@
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
 msgid "uk"
-msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -97,7 +97,7 @@
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
 msgid "la-latin1"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¾Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -115,13 +115,13 @@
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
 msgid "fr-latin9"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ ÐµÐ²Ñ?Ð¾)"
+msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (latin9)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-acorn.templates:3
 msgid "fr-latin1"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (latin1 Ð£Ð¡Ð¢Ð?Ð Ð?Ð?Ð¨Ð?Ð¯)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -133,13 +133,13 @@
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
 msgid "cf"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð´Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ð?Ð°Ð½Ð°Ð´Ð°)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-acorn.templates:3 ../console-keymaps-at.templates:3
 msgid "fr_CH-latin1"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?"
+msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ð¨Ð²ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -298,7 +298,7 @@
 #. choices
 #: ../console-keymaps-amiga.templates:3
 msgid "amiga-us"
-msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? amiga"
+msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? amiga"
 
 #. Type: select
 #. choices
@@ -328,7 +328,7 @@
 #. choices
 #: ../console-keymaps-amiga.templates:3
 msgid "amiga-sg"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? amiga"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? amiga (Ð¨Ð²ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. choices
@@ -352,7 +352,7 @@
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-atari.templates:3
 msgid "atari-fr"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? atari"
+msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? atari"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -406,31 +406,31 @@
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-sun.templates:3
 msgid "sunt5-fi-latin1"
-msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-sun.templates:3
 msgid "sunt5-fr-latin1"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
+msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-sun.templates:3
 msgid "sunt5-de-latin1"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-sun.templates:3
 msgid "sunt5-es"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-sun.templates:3
 msgid "sunt4-es"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -442,156 +442,156 @@
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-sun.templates:3
 msgid "sunt5-cz-us"
-msgstr "Ð§ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¿ 5; Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð¡Ð¨Ð?)"
+msgstr "Ð§ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5; Ñ?Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð¡Ð¨Ð?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-sun.templates:3
 msgid "sunt5-uk"
-msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ¸Ð¹ (Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
+msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-sun.templates:3
 #, fuzzy
 msgid "sunt4-no-latin1"
-msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-sun.templates:3
 #, fuzzy
 msgid "sunt5-no"
-msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
+msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-sun.templates:3
 msgid "sunt5-ru"
-msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
+msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-sun.templates:3
 #, fuzzy
 msgid "sunt5-trqalt"
-msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
+msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-sun.templates:3
 #, fuzzy
 msgid "sunt4-ja"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-sun.templates:3
 #, fuzzy
 msgid "sunt5-ja"
-msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
+msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Sun, Ñ?Ð¸Ð¿ 5)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-be"
-msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð³Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð³Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-de-latin1"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-de-latin1-nodeadkeys"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Ð±ÐµÐ· Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?)"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Mac, Ð±ÐµÐ· Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-de_CH"
-msgstr "Ð?ÐµÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? (Mac, Ð¨Ð²ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-dk-latin1"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-us"
-msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-dvorak"
-msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ðº"
+msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ðº (Mac)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-es"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-fi-latin1"
-msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-fr"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-fr_CH-latin1"
-msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?"
+msgstr "Ð¤Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac, Ð¨Ð²ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-it"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-pt-latin1"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-se"
-msgstr "Ð¨Ð²ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð¨Ð²ÐµÐ´Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-keymaps-usb.templates:3
 msgid "mac-usb-uk"
-msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? (Mac)"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../console-keymaps-usb.templates:4
 msgid "Keymap to use for a USB keyboard:"
-msgstr "Ð Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° USB-ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
+msgstr "Ð Ð°Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° USB-ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?:"
 
 #. Type: select
 #. choices
 #: ../console-keymaps-dec.templates:3
 msgid "lk201-us"
-msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? dec"
+msgstr "Ð?Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð´Ð»Ñ? dec"
 
 #~ msgid "mac-usb-euro"
 #~ msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ°Ñ?"

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [Fwd: Please update debconf PO translation for the package console-data]
  - From: Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>

Prev by Date: Re: Please update debconf PO translation for the package console-data
Next by Date: Re: Please update debconf PO translation for the package console-data
Previous by thread: Re: Please update debconf PO translation for the package console-data
Next by thread: Re: [Fwd: Please update debconf PO translation for the package console-data]
Index(es):
- Date
- Thread