Re: [l10n] URGENT : shadow templates translation updates needed, NMU planned
Sorry only one file... you know, I'm busy with the diploma
# Romanian translation
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Eddy Petrisor <eddy_petrisor@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow_debian\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-30 11:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-18 02:28+0300\n"
"Last-Translator: Eddy Petrisor <eddy_petrisor@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian <Romanian>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:3
msgid "Root password:"
msgstr "Parola de root (a superutilizatorului):"
#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:3
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be "
"easily associated with you, like your middle name. A good password will "
"contain a mixture of letters, numbers and punctuation and will be changed at "
"regular intervals. The root password is changed by running the 'passwd' "
"program as root."
msgstr "Trebuie sÄ? setaÅ£i o parolÄ? pentru contul de administrare 'root'. Un utilizator rÄ?u-voitor Å?i care nu ar trebui sÄ? aibÄ? acces care capÄ?ta acces la contul de root poate provoca dezastre, deci ar trebui sÄ? aveÅ£i grijÄ? sÄ? alegeÅ£i o parolÄ? de root care nu poate fi uÅ?or ghicitÄ?. N-ar trebui sÄ? fie un cuvânt care se gÄ?seÅ?te în dicÅ£ionar sau un cuvânt care poate fi asociat uÅ?or cu dvs., ca de exemplu prenumele dvs. O parolÄ? bunÄ? conÅ£ine un amestec de litere, numere Å?i semne de punctuaÅ£ie care se schimbÄ? la intervale regulate de timp. Parola de root se schimbÄ? prin rularea programului 'passwd' ca root (folosind acest cont)."
#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:3
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "AtenÅ£ie: nu veÅ£i putea sÄ? vedeÅ£i parola în timp ce o scrieÅ£i."
#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:17
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr "VÄ? rugÄ?m sa introduceÅ£i din nou aceiaÅ?i parolÄ? de root pentru a verifica faptul cÄ? nu aÅ£i scris-o incorect."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:24
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr "Acum creaţi un cont de utilizator normal?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:24
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr "Este o idee proastÄ? sÄ? folosiÅ£i contul de root pentru activitÄ?Å£ile normale de zi cu zi, ca citirea de poÅ?tÄ? electronicÄ?, deoarece chiar Å?i o micÄ? greÅ?ealÄ? poate duce la un dezastru. Este recomandat sÄ? creaÅ£i un cont de utilizator pe care sa-l utilizaÅ£i pentru sarcinile de zi cu zi."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:24
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an user name, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr "A se observa cÄ?-l puteÅ£i crea mai târziu ( ca de altfel Å?i alte conturi ) tastând 'adduser <numeutilizator>' ca root, unde <numeutilizator> este un nume de utilizator ca 'imurdock' sau 'rms'."
#. Type: string
#. Description
#: ../passwd.templates:36
msgid "Enter a username for your account:"
msgstr "Introduceţi un nume de utilizator pentru contul dvs.:"
#. Type: string
#. Description
#: ../passwd.templates:36
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr "SelectaÅ£i un nume pentru noul cont. Prenumele dumneavoastrÄ? este o alegere rezonabilÄ?. Numle de utilizator ar trebui sÄ? înceapÄ? cu literÄ? micÄ?, care poate fi urmatÄ? de orice combinaÅ£ie de numere Å?i mai multe litere mici."
#. Type: note
#. Description
#: ../passwd.templates:43
msgid "Invalid username entered."
msgstr "S-a introdus nume de utilizator invalid."
#. Type: note
#. Description
#: ../passwd.templates:43
msgid ""
"The user name you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters."
msgstr "Numele de utilizator introdus de dvs. este invalid. A se observa cÄ? numele de utilizatori trebuie sÄ? inceapÄ? cu literÄ? micÄ? urmatÄ? de orice combinaÅ£ie de cifre Å?i alte litere mici."
#. Type: string
#. Description
#: ../passwd.templates:50
msgid "Enter a full name for the new user:"
msgstr "Introduceţi numele complet pentru noul utilizator:"
#. Type: string
#. Description
#: ../passwd.templates:50
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr "Un cont de utilizator va fi creat pentru ca dvs. sÄ?-l utilizaÅ£i în loc de contul de root pentru activitÄ?Å£i non-administrative."
#. Type: string
#. Description
#: ../passwd.templates:50
msgid "Enter the full name of the new user."
msgstr "Introduceţi numele complet al noului utilizator."
#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:58
msgid "Enter a password for the new user:"
msgstr "IntroduceÅ£i o parolÄ? pentru noul utilizator:"
#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:58
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and will be changed at regular intervals."
msgstr "O parolÄ? bunÄ? conÅ£ine un amestec de litere, numere Å?i semne de punctuaÅ£ie care se schimbÄ? la intervale regulate de timp."
#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:64
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Reintroduceţi parola pentru verificare:"
#. Type: password
#. Description
#: ../passwd.templates:64
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr "VÄ? rugÄ?m sa introduceÅ£i din nou aceiaÅ?i parolÄ? de utilizator pentru a verifica faptul cÄ? nu aÅ£i scris-o incorect."
#. Type: note
#. Description
#: ../passwd.templates:70
msgid "Password input error."
msgstr "Eroare la introducerea parolei."
#. Type: note
#. Description
#: ../passwd.templates:70
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Cele douÄ? parole introduse de dvs. nu au fost identice. VÄ? rugÄ?m sÄ? încercaÅ£i din nou."
#. Type: note
#. Description
#: ../passwd.templates:75
msgid "Empty password was entered."
msgstr "S-a introdus parolÄ? vidÄ?."
#. Type: note
#. Description
#: ../passwd.templates:75
msgid ""
"You seem to have entered nothing for the password. That is not secure! "
"Please try again."
msgstr "Se pare cÄ? nu aÅ£i introdus nimc pentru parolÄ?. Acest lucru nu vÄ? asigurÄ? siguranÅ£a! VÄ? rugÄ?m sÄ? încercati din nou."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:82
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Se activeazÄ? parolele 'umbrite' (shadow) ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:82
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. Passwords are stored in a separate file that can "
"only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly "
"recommended. However, if you're going to use NIS you could run into trouble."
msgstr "Parolole umbrite vÄ? fac sistemul mai sigur deoarece nimeni nu poate vedea nici parolele criptate. Parolele sunt stocate într-un fiÅ?ier separat care nu poate fi citit decât decât de programe speciale. Utilizarea parolelor umbrite este puternic recomandatÄ?. TotuÅ?i dacÄ? veÅ£i folosi NIS veÅ£i ajunge sÄ? aveÅ£i probleme."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:92
msgid "Enable md5 passwords?"
msgstr "Se activeazÄ? parolele md5?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../passwd.templates:92
msgid ""
"Md5 passwords are more secure and allow for passwords longer than 8 "
"characters to be used. However, they can cause compatibility problems if you "
"are using NIS or sharing password files with older systems."
msgstr "Parolele md5 sunt mai sigure Å?i permit utilizarea parolelor mai lungi de 8 caractere. TotuÅ?i, ele pot provoca probleme de compatibilitate dacÄ? folosiÅ£i NIS sau dacÄ? partajaÅ£i fiÅ?iere cu sisteme mai vechi."
Reply to: